Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks - Okuriuta

Okuriuta

ずっと言えなかった事を
今日は手紙にしてみました
どんな時も揺るがぬ愛を
真っ直ぐ僕にくれましたね

ずっと当たり前の道を
何も言わず与えてくれて
反抗したい未熟な僕は
わがままばかりしてきました

あなたのように溢れる愛で
負けずに強く生きます

僕にくれたこの体には
あなたの心が詰まっています
幸せばかり望んでくれた
あなたの言葉が背中押します
桜がきれいです
今日までありがとう

先生
言えなかった事を
今日は手紙にしてみました
幼すぎる心の棘を
優しく抜いてくれましたね
太陽のような暖かさで
照らしてくれた階段

僕にかけた最後の言葉
"誰かの心を灯せる人に"
学んだことは勇気へ変わり
困難な時代も歩けそうです
さよならは笑顔で
今日までありがとう

さよなら制服
さよなら教科書
さよなら教室
忘れないよ
ありがとう友達
ありがとう青春
門出の日

未来の"僕が"忘れないように
この歌"僕に"歌います

僕が選ぶ分かれ道には
失敗も後悔もあると思うけど
振り向かないで
今を生きれば
喜びに幸せに必ず出会う
恐れず歩け遠回りでも
その景色楽しんで
笑っていよう

未来の僕へ
届きますように
春の風にのせて
運んでくれますか？

A Song of Farewell

There are things I've never been able to say
So today I've written you a letter instead
For the love you've given me, unwavering and true
And the guidance you've given, so steady and through

You've always taken the path of least resistance
Giving me everything without a second thought
But I was a headstrong and immature child
And only ever brought you strife and naught

Yet you've always loved me with a love so pure
And I will live my life as strong as you

In this body you've given me
Your heart beats strong within
You've always wished me happiness
And your words have always given me strength
The cherry blossoms are beautiful today
Thank you for everything

Teacher
There are things I've never been able to say
So today I've written you this letter
For the childish thorns you gently removed
As you guided me along the path ahead
With the warmth of the sun
You lit up my staircase

Your last words to me
"May you light up the hearts of others"
Those words have given me courage
And will see me through any hardship
I'll bid you farewell with a smile
Thank you for everything

Goodbye to my uniform
Goodbye to my textbooks
Goodbye to my classroom
I'll never forget you
Thank you, my friends
Thank you, my youth
On this day of my graduation

So that the "me" of the future won't forget
I'll "sing" this song to myself

The path I choose will not be easy
There will be failures and regrets
But I won't look back
If I live in the present
I'll surely find joy and happiness
I'll walk without fear, even if it's a long way around
And I'll enjoy the scenery
I'll always smile

To the me of the future
I hope this reaches you
Carried by the spring breeze
Will it deliver this message?