Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks - Otomedomoyo

Otomedomoyo

愛から生まれた一冊の本には
まだ書かれていない"恋"という一文字
退屈な15ページだった
次をめくると息が詰まり溺れた
文字にできないこの感情に
今日も理不尽に打ちのめされた
潔癖だった知りたくなかった
この苦しさの正体とか
だけど
キズついても 読むことをやめない
キレイじゃいられない
君を知るページ
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
痛みを知ってゆけ
栞はいらない
付き合ったとして何をすればいいの?
"あれ"もしなきゃダメなの? 嫌だよ無理だよ
純情という正義に悩み
今日も"異性"に振り回されてる
それでもきっと誰かを愛して
次のページをめくるのだろう
決して
悪ではない 変化を恐れない
過去に笑われても中指立てろ
胸張れ乙女たち 戦え乙女たち
涙ばかりじゃない
ハートは温かい
読み進めればまた違う痛み
慣れないけれど楽しめそう
今日も乙女たちは恋に落ちてゆく
すれ違いをしたり見つめ合えたり
今はまだ知らない出会ってすらいない
誰かと結ばれる明日があるかも
だから
キズついても 読むことをやめない
キレイじゃいられない
"恋"を知るページ
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
痛みを知ってゆけ
栞はいらない
さあ次のページへ

Otomedomoyo

Dans le livre né de l'amour,
Il y a un seul mot "amour" qui n'est pas encore écrit.
C'était une page banale de 15.
En tournant la page, j'ai eu le souffle coupé et j'ai sombré.
Je ne peux pas exprimer ces sentiments par des mots,
Aujourd'hui encore, j'ai été abattue injustement.
Je suis quelqu'un de propre, je ne voulais pas savoir,
La véritable nature de cette souffrance.
Mais
Même si je suis blessée, je ne cesse pas de lire.
Je ne peux pas rester propre.
La page où je t'apprends à connaître.
Filles sauvages, filles rebelles,
Apprends à connaître la douleur.
Je n'ai pas besoin de signet.
Et si on sortait ensemble, que devrais-je faire ?
Devrais-je faire "ça" ? Je n'aime pas ça, je n'y arrive pas.
Je suis tourmentée par la justice de la pureté,
Aujourd'hui encore, je suis ballottée par le "sexe opposé".
Mais malgré tout, j'aimerai quelqu'un,
Et je tournerai la page suivante.
Jamais
Ce n'est pas mal, n'aie pas peur du changement.
Même si on se moque de moi dans le passé, montre-moi ton majeur.
Filles fières, filles guerrières,
Ce n'est pas que des larmes.
Le cœur est chaud.
Si je continue à lire, je trouverai une autre douleur.
C'est nouveau, mais ça a l'air amusant.
Aujourd'hui encore, les filles tombent amoureuses.
On se croise, on se regarde.
Je ne le sais pas encore, je n'ai même pas rencontré.
Peut-être qu'il y aura un lendemain où je serai liée à quelqu'un.
Alors
Même si je suis blessée, je ne cesse pas de lire.
Je ne peux pas rester propre.
La page où j'apprends à connaître "l'amour".
Filles sauvages, filles rebelles,
Apprends à connaître la douleur.
Je n'ai pas besoin de signet.
Allez, tournons la page suivante.