Twins - HoneyWorks , CHiCO перевод на немецкий

Twins

「ありがとう」
言葉にしてみるの恥ずかしいね
急に言いたくなったの

Ah 大好きだよ
もっとずっと話していたいよ
恋の噂 男子の話
今日も寝不足気味よ
叱られてる時でも
二人だと笑えてきちゃって
どんな時も支え合えたね
いつも感謝してます

ケンカして泣いた日
「ひどい顔」「お互いさまね」

好きだよ理由なしでずっと
バカな事で笑わせてくれる君が
大好きだよ全部
悩み事ははんぶんこすればいいじゃん
お婆ちゃんになっても好きだよ
笑っていようね

ねえ好きな人が出来た？
じゃあアタックしようよ
真面目そうでいいと思います
なんか意外なタイプ

私も恋をしたら話すから
飽きずに聞いて

好きだよ理由なしでずっと
ダメなとこはキチンと教えてくれる
泣き虫でもいいよ
二人いれば最強で辛くないじゃん
また明日笑えばいいから
いっぱい泣いて

「ありがとう」
言葉にしてみるの恥ずかしいね
急に言いたくなったの
覚えててねずっと
どんな事も君だから話せるよ

ねえ約束だよ
きっとどこに居ても繋がっているんだから
大好きだよ全部
君と会えて本当に幸せだよ
お婆ちゃんになっても好きだよ
笑っていようね
Ah 大好きだよ

ねえ大好きだよ

Ah お婆ちゃんになっても好きだよ
笑っていようね

Zwillinge

„Danke“
Es ist peinlich, es in Worte zu fassen, nicht wahr?
Ich wollte es plötzlich einfach sagen.

Ah, ich hab dich lieb.
Ich möchte noch viel länger mit dir reden.
Klatsch über Liebe, Gespräche über Jungs...
Auch heute bin ich wieder etwas schlaflos.
Selbst wenn wir geschimpft werden,
mussten wir lachen, wenn wir zu zweit waren.
Wir haben uns immer gegenseitig unterstützt, nicht wahr?
Ich bin dir immer dankbar.

An dem Tag, an dem wir gestritten und geweint haben,
„Schlimmes Gesicht.“ „Das gilt für uns beide.“

Ich hab dich lieb, einfach so, für immer.
Du, der du mich mit dummen Sachen zum Lachen bringst,
ich mag alles an dir sehr.
Sorgen können wir doch einfach halbieren, oder?
Ich werde dich auch noch lieb haben, wenn wir alt sind.
Lass uns weiter lachen, ja?

Hey, hast du jemanden gefunden, den du magst?
Na dann, versuch's doch mal!
Er/Sie wirkt ernsthaft, das finde ich gut.
Irgendwie ein unerwarteter Typ für dich.

Wenn ich mich auch verliebe, werde ich es dir erzählen,
also hör mir zu, ohne gelangweilt zu sein, okay?

Ich hab dich lieb, einfach so, für immer.
Du sagst mir immer ehrlich, was meine Schwächen sind.
Es ist okay, eine Heulsuse zu sein.
Wenn wir zusammen sind, sind wir am stärksten und es ist nicht schwer, oder?
Wir können ja morgen wieder lachen,
also weine ruhig ausgiebig.

„Danke“
Es ist peinlich, es in Worte zu fassen, nicht wahr?
Ich wollte es plötzlich einfach sagen.
Vergiss es nie, ja?
Weil du es bist, kann ich dir alles erzählen.

Hey, das ist ein Versprechen.
Egal wo wir sind, wir sind sicher verbunden.
Ich hab dich lieb, mit allem drum und dran.
Ich bin wirklich glücklich, dich getroffen zu haben.
Ich werde dich auch noch lieb haben, wenn wir alt sind.
Lass uns weiter lachen, ja?
Ah, ich hab dich lieb.

Hey, ich hab dich lieb.

Ah, ich werde dich auch noch lieb haben, wenn wir alt sind.
Lass uns weiter lachen, ja?