Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks - Twins

Twins

「ありがとう」
言葉にしてみるの恥ずかしいね
急に言いたくなったの

Ah 大好きだよ
もっとずっと話していたいよ
恋の噂 男子の話
今日も寝不足気味よ
叱られてる時でも
二人だと笑えてきちゃって
どんな時も支え合えたね
いつも感謝してます

ケンカして泣いた日
「ひどい顔」「お互いさまね」

好きだよ理由なしでずっと
バカな事で笑わせてくれる君が
大好きだよ全部
悩み事ははんぶんこすればいいじゃん
お婆ちゃんになっても好きだよ
笑っていようね

ねえ好きな人が出来た？
じゃあアタックしようよ
真面目そうでいいと思います
なんか意外なタイプ

私も恋をしたら話すから
飽きずに聞いて

好きだよ理由なしでずっと
ダメなとこはキチンと教えてくれる
泣き虫でもいいよ
二人いれば最強で辛くないじゃん
また明日笑えばいいから
いっぱい泣いて

「ありがとう」
言葉にしてみるの恥ずかしいね
急に言いたくなったの
覚えててねずっと
どんな事も君だから話せるよ

ねえ約束だよ
きっとどこに居ても繋がっているんだから
大好きだよ全部
君と会えて本当に幸せだよ
お婆ちゃんになっても好きだよ
笑っていようね
Ah 大好きだよ

ねえ大好きだよ

Ah お婆ちゃんになっても好きだよ
笑っていようね

Twins

“Thank you”
It’s embarrassing to say it out loud
But suddenly I wanted to

Ah, I love you
I want to talk to you a lot more
Rumors about romance, stories about boys
I’m sleep-deprived again today
Even when we’re being scolded
We can laugh about it if we’re together
We’ve supported each other through everything
I’m always thankful for it

When we fought and cried
“You look awful,” “Same to you”

I love you for no reason, forever
Because you can make me laugh with stupid things
I love it all
If we share our troubles, they’ll be cut in half
Even when we’re grandmas, I’ll still love you
Let’s laugh together

Hey, have you found someone you like?
Then let’s go for it
I think they’re serious, which is good
They’re a bit of an unexpected type

I’ll tell you when I fall in love
So listen without getting bored

I love you for no reason, forever
You always kindly point out my shortcomings
It’s okay to be a crybaby
We’re invincible when we’re together, so it’s not tough
Tomorrow we’ll just laugh again
So cry all you want

“Thank you”
It’s embarrassing to say it out loud
But suddenly I wanted to
Please remember, forever
I can talk to you about anything because it’s you

Hey, promise me
Even if we’re apart, I know we’ll always be connected
I love it all
I’m so happy I met you
Even when we’re grandmas, I’ll still love you
Let’s laugh together
Ah, I love you

Hey, I love you

Ah, even when we’re grandmas, I’ll still love you
Let’s laugh together