Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks - 可愛くなりたい

可愛くなりたい

誰だって可愛く変わりたいんだ
知らない顔しても意識し合ってる
背伸びしたメイクドキドキだけど
気付いてくれなきゃダメなんだから
誰が好きだとか付き合ってるとか
流行りの服とか期末試験とか
毎日毎日忙しいのは
女の子だから仕方ないじゃん
めんどくさがり屋でちょっと人に流される
隠し事だってあって普通にケンカもして
悩める少女は王子さまを見つける
「おはよう」だって勝負なの
笑い返して！
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって...
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね？
ちょい大人なシャンプーいい感じかも！
自撮りも何だか調子いいかも！
毎日毎日騒がしいのは
女の子だから仕方ないじゃん
陰口や噂は少し気にします...
カワイ子ぶってるったってカワイく見られたいんだし
悩める少女は恋をして強くなる
振り向いてほしいだけなの
そばにいさせて！ね？
話したくて話せなくて逃げちゃうんだ
新作のチークも真っ赤に見えて意味ないじゃん...
ずっとずっと君だけだよ？そんな事言えるはずないよ
挨拶だってまだなのに
隣にいるのに弱虫
いつかは笑顔をプレゼント
「何とも思ってないよ？」と嘘をついた
キミに聞こえる距離
チクチク胸が痛い
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって...
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね？

Хочу стать милой

Каждая девушка хочет стать милее,
Даже если делает вид, что не замечает других.
Этот чуть вызывающий макияж заставляет сердце трепетать,
Но какой в нем смысл, если ты не заметишь?
Кому кто нравится, кто с кем встречается,
Модная одежда, контрольные –
Каждый день такой суматошный,
Ведь я же девушка, что поделать.
Я немного лентяйка и поддаюсь чужому влиянию,
У меня есть секреты, и мы, бывает, ссоримся.
Девушка, полная тревог, ищет своего принца.
Даже простое «Доброе утро» – это уже битва.
Улыбнись мне в ответ!
Ты мне так нравишься, что я солгала.
Ароматная помада, неумелый макияж...
С утра до вечера, весь день я думаю о тебе.
Даже представляю нас вместе.
Я не сдамся расстоянию,
Я стану милее, так что найди меня, хорошо?
Этот шампунь для взрослых – вроде неплохо!
И селфи сегодня удачные!
Каждый день такая суматоха,
Ведь я же девушка, что поделать.
Пересуды и сплетни меня немного беспокоят...
Пусть говорят, что я строю из себя милашку, но я ведь просто хочу, чтобы ты увидел меня такой.
Девушка, полная тревог, становится сильнее, влюбляясь.
Я просто хочу, чтобы ты обернулся.
Позволь мне быть рядом! Ну же?
Я хочу поговорить с тобой, но не могу, и убегаю.
Мои новые румяна кажутся ярко-красными, и в этом нет смысла...
Ты единственный для меня… Я никогда не смогу сказать тебе это.
Я даже не поздоровалась с тобой,
Ты рядом, а я такая трусиха.
Когда-нибудь я подарю тебе свою улыбку.
«Ты мне безразличен», – солгала я,
Так, чтобы ты услышал.
В груди колет болью.
Ты мне так нравишься, что я солгала.
Ароматная помада, неумелый макияж...
С утра до вечера, весь день я думаю о тебе.
Даже представляю нас вместе.
Я не сдамся расстоянию,
Я стану милее, так что найди меня, хорошо?