Текст и перевод песни Chie - ほんの少し、ほんと少し

ほんの少し、ほんと少し

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じればいつも 隣にいる気がして
どんな暗い夜も 朝はくるよ 口癖だった君を
思い出せば心 強くなれるから

夕日 沈む オレンジの空眺め
そっと ひとり 足を止めため息ついた

新しい日々うまくなじめずに 自分らしさ忘れそうになるよ
元気でいるかな 何してるかな 声が聞きたくて

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じれば君に 届きそうな気がして
泣きたくなるときは 泣けばいいよ そう言って笑う君を
思い出せば心 温めてくれるの

Always there for me
Make me believe myself

風に 踊る 花びらをつかまえて
揺れる 心 読みかけの本にはさんだ

今ごろ君も頑張ってるから 私ももっと頑張らなくちゃね
話したいことが たくさんあるの すぐに会いたいよ

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じればいつも 隣にいる気がして
どんな暗い夜も 朝はくるよ 口癖だった君を
思い出せば心 強くなれるから

時々ケンカして 傷ついたりすれ違ったりして
それでも私たち いろんなこと乗り越えてきたんだから
これからもずっとね 楽しいことも苦しいことも
すべてを大切な 宝物にしたいよ

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じれば君に 届きそうな気がして
泣きたくなるときは 泣けばいいよ そう言って笑う君を
思い出せば心 温めてくれるの

君がいてくれたから 私も今ここにいるの
離れていてもずっと 心はそばにいるからね

Just a Little, Really Just a Little

Just a little, really just a little, I'll reach out my hand.
When I close my eyes, I always feel like you're right beside me.
No matter how dark the night, morning will come, you always used to say.
Thinking of you makes me strong.

Watching the sunset, the orange sky.
I stopped in my tracks, sighed softly.

I'm not good at fitting into new days, I'm starting to forget who I am.
I wonder if you're well, what you're up to, I want to hear your voice.

Just a little, really just a little, I'll reach out my hand.
When I close my eyes, I feel like I can reach you.
When I want to cry, you said I should cry. I remember you laughing as you said it.
Thinking of you warms my heart.

Always there for me
Make me believe myself

Catching petals dancing in the wind,
I pressed them between the pages of a book I'm reading.

I know you're working hard, so I have to try harder.
I have so much to tell you, I want to see you soon.

Just a little, really just a little, I'll reach out my hand.
When I close my eyes, I always feel like you're right beside me.
No matter how dark the night, morning will come, you always used to say.
Thinking of you makes me strong.

Sometimes we fought, we got hurt, we drifted apart.
But we overcame everything, you and I.
Let's keep going, through good times and bad,
Let's cherish every moment.

Just a little, really just a little, I'll reach out my hand.
When I close my eyes, I feel like I can reach you.
When I want to cry, you said I should cry. I remember you laughing as you said it.
Thinking of you warms my heart.

Because you were there, I'm here now.
Even when we're apart, my heart will always be with you.