Текст и перевод песни Chie - ほんの少し、ほんと少し

ほんの少し、ほんと少し

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じればいつも 隣にいる気がして
どんな暗い夜も 朝はくるよ 口癖だった君を
思い出せば心 強くなれるから

夕日 沈む オレンジの空眺め
そっと ひとり 足を止めため息ついた

新しい日々うまくなじめずに 自分らしさ忘れそうになるよ
元気でいるかな 何してるかな 声が聞きたくて

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じれば君に 届きそうな気がして
泣きたくなるときは 泣けばいいよ そう言って笑う君を
思い出せば心 温めてくれるの

Always there for me
Make me believe myself

風に 踊る 花びらをつかまえて
揺れる 心 読みかけの本にはさんだ

今ごろ君も頑張ってるから 私ももっと頑張らなくちゃね
話したいことが たくさんあるの すぐに会いたいよ

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じればいつも 隣にいる気がして
どんな暗い夜も 朝はくるよ 口癖だった君を
思い出せば心 強くなれるから

時々ケンカして 傷ついたりすれ違ったりして
それでも私たち いろんなこと乗り越えてきたんだから
これからもずっとね 楽しいことも苦しいことも
すべてを大切な 宝物にしたいよ

ほんの少し ほんと少し この手を伸ばしてみる
目を閉じれば君に 届きそうな気がして
泣きたくなるときは 泣けばいいよ そう言って笑う君を
思い出せば心 温めてくれるの

君がいてくれたから 私も今ここにいるの
離れていてもずっと 心はそばにいるからね

Juste un peu, vraiment un peu

Juste un peu, vraiment un peu, je tends la main
En fermant les yeux, j'ai toujours l'impression que tu es là
Même dans les nuits les plus sombres, le matin viendra, c'était ton dicton
Quand je me souviens, mon cœur se renforce

Le soleil couchant, un ciel orange, je contemple
Doucement, seule, j'ai arrêté de marcher et j'ai soupiré

Je n'arrive pas à m'adapter à la nouvelle vie, j'ai l'impression de perdre ma propre identité
Vas-tu bien ? Que fais-tu ? J'ai envie d'entendre ta voix

Juste un peu, vraiment un peu, je tends la main
En fermant les yeux, j'ai l'impression de pouvoir te toucher
Quand tu veux pleurer, pleure, tu me le disais en riant
Quand je me souviens, mon cœur se réchauffe

Toujours là pour moi
Fais-moi croire en moi-même

Je capture les pétales de fleurs qui dansent dans le vent
Mon cœur vacille, je les ai glissés dans mon livre ouvert

Je sais que tu travailles dur en ce moment, il faut que je fasse de même
J'ai tellement de choses à te dire, j'ai hâte de te revoir

Juste un peu, vraiment un peu, je tends la main
En fermant les yeux, j'ai toujours l'impression que tu es là
Même dans les nuits les plus sombres, le matin viendra, c'était ton dicton
Quand je me souviens, mon cœur se renforce

Parfois on se dispute, on se blesse, on se croise
Mais malgré tout, nous avons traversé tant de choses ensemble
Pour toujours, je le souhaite, que ce soit du bonheur ou de la tristesse
J'aimerais que tout soit un précieux trésor

Juste un peu, vraiment un peu, je tends la main
En fermant les yeux, j'ai l'impression de pouvoir te toucher
Quand tu veux pleurer, pleure, tu me le disais en riant
Quand je me souviens, mon cœur se réchauffe

C'est grâce à toi que je suis ici maintenant
Même si nous sommes séparés, mon cœur restera toujours à tes côtés