Текст и перевод песни CIKI - BOKE

BOKE

괜찮을 거라 말해 또 물었지
두 손을 쥐고 고갤 끄덕였지
어디로 갈까 날 끌고 걸었지
우리는 누울 곳마저 없었지

넌 지금 어떤 애가 생각나는지
잠결에 흘린 게 눈물인 건지
있잖아 원래 아무 사이 아닌 게
그쪽이 아냐 좀 더 옆으로

You already know
말도 안 되게
그때도 말없이 날 피하려만 해
아닐 거야 모두 내 착각이겠지
널 피곤하게 해서 미안

표정과 말투 목소리 네 얼굴
몇 번의 주저했던 얘기까지
끝까지 숨겨왔던 건 알겠니
그래서 날 용서할 것 같아

You already know
말도 안 되게
지금도 말없이 날 피하려만 해
진심인지 어쩌다 한 말인 건지
널 보낸 내가 알아야겠어

어디로 간 건지
아플 거라며 갔는지
내게도 선을 그어선
내가 넘어버렸지 그건
언제까지 못 본 척할 거야 그렇게
친구가 될래 이 모습으로
I'll be you
너와 잠에서 깰래

이러다 손짓하면 나타날 걸 알아
어쩌면 다시 연락할지도 몰라
몇 번의 헤어짐에도
더 간절한 내가
있잖아 내가 말하려던 건
Because I love you

BOKE

It'll be fine, you said, but I asked again,
You nodded your head, your hands clenched tight.
Where are we going? You led me as I followed,
We had nowhere to lay our heads tonight.

Who's the girl, you think of now?
Were those tears I saw upon your face?
We're not supposed to be anything, you know,
This way, not that, just a little to the side.

You already know,
It's ridiculous,
You tried to avoid me, even then.
It's not true, it's all in my head,
I'm sorry, I've tired you out.

Your expressions, your voice, your face,
The things you said, you hesitated,
You hid it well, I understand,
So you'll forgive me, I'm sure.

You already know,
It's ridiculous,
Even now, you try to avoid me.
Are they genuine feelings, or just empty words?
I'll have to find out, since I'm the one who let you go.

Where did you go?
Did you leave because you knew I'd be hurt?
You drew a line for me,
And I crossed it, I fell apart.
How long will you pretend not to see?
Can we be friends, like this?
I'll be you,
I'll wake up in your dreams.

If I beckon, I know you'll appear.
Maybe you'll contact me again,
Despite our many breakups,
I'm the one who's more desperate.
There's something I wanted to tell you,
Because I love you.