Текст и перевод песни CIMBA - 22

22

君に伝えたくて 「ありがとう」の代わりにこの歌贈るよ
同じ星に生まれて 同じ時間を過ごした君と
同じ場所からずっと 同じ夢を見てたいって願ってた
I believe 「ただいま」「おかえり」 愛する意味教えてくれる
言葉探しても 見つかるような想いじゃないけど
何を捨てても 守りたいと思うのは 君だから
あの日「怖くないよ」と 君は少しだけ泣いて 笑った
生まれてくるその子に 聞かせよう勇敢なママのストーリー
I believe 「おはよう」「おやすみ」 生きてく意味オレが守るよ
人は決まったように これがまだ若い愛だと言うけれど
君が失うもの その涙をつぐなう覚悟は出来てる
10年後も50年後だって この胸の温度は変わらない
それでも今日の二人を刻むよ 目の前で笑ってる白い花
同じ星に生まれて 同じ時間を過ごした君と
2人こぼさぬように 育ててきた恋が愛に変わる (loving you)
言葉探しても 見つかるような想いじゃないけど
何を捨てても 守りたいと思うのは 君だから
君に渡したくて握り締めてきた この想いが
伝えたい言葉は 照れくさいけれど 「君を愛してる」

22

Je voulais te dire "merci", alors je te dédie cette chanson à la place
Né sous la même étoile, partageant le même temps, toi et moi
Du même endroit, j'ai toujours souhaité que nous rêvions du même rêve
Je crois que "je suis rentré" et "bienvenue" t'apprennent le sens de l'amour
Même si je cherche des mots, je ne trouve pas les sentiments que j'ai pour toi
Quoi que je perde, c'est toi que je veux protéger
Ce jour-là, tu as dit "n'aie pas peur", tu as un peu pleuré, puis tu as souri
Je raconterai l'histoire de ta bravoure à l'enfant qui va naître
Je crois que "bonjour" et "bonne nuit", c'est moi qui protégerai le sens de ta vie
Les gens disent que c'est un jeune amour, comme si c'était un destin
Je suis prêt à payer le prix de tes larmes, si tu devais perdre quelque chose
Dans dix ans, dans cinquante ans, la chaleur dans mon cœur ne changera pas
Et pourtant, je grave notre jour d'aujourd'hui, la fleur blanche qui sourit devant nous
Né sous la même étoile, partageant le même temps, toi et moi
Notre amour qui a grandi, sans jamais verser une larme, se transforme en amour (loving you)
Même si je cherche des mots, je ne trouve pas les sentiments que j'ai pour toi
Quoi que je perde, c'est toi que je veux protéger
Ces sentiments que j'ai serrés dans ma main, que je voulais te donner
Les mots que je veux dire, même s'ils sont gênants, c'est "je t'aime"