Текст и перевод песни CIMBA - もしもそれを愛と呼ぶのならば

もしもそれを愛と呼ぶのならば

凍えそうな夜の底で 悲しい夢見てるんだね
祈り疲れたその寝顔を これ以上濡らさないでいて
あの日に取り残された君の時は止まったまま
もしもそれも愛と呼ぶのならば 哀しすぎるから
そうたったひと掴みのぬくもりだけでもいい 君のそばへ
君に歌うための声は 名前すら呼ぶことも出来ない
涙拭うための指は もう君に触れることも出来ない
世界中の誰より君に幸せでいて欲しいのに
もしもそれも愛と呼ぶのならば 君の記憶から今
すべて消え去っても構わない あの笑顔が戻るのなら
さあ夢から目覚めて 止まったままの時を今進めよう
目を閉じ感じて いつだって俺は君の強さの中にいるから
それを愛と呼ぶのならば もう哀しくはないから
たったひと掴みのぬくもりそれだけでいい 君のそばで

Si l'on peut appeler ça de l'amour

Au fond d'une nuit glaciale, tu rêves de choses tristes.
Je ne veux pas que ton visage endormi, épuisé par les prières, soit encore plus mouillé.
Le temps s'est arrêté pour toi, prisonnier de ce jour-là.
Si l'on peut appeler ça de l'amour, c'est trop triste.
Alors, même une simple poignée de chaleur me suffirait, juste pour être à tes côtés.
La voix que j'ai pour te chanter, ne peut même pas prononcer ton nom.
Mes doigts, qui essuient tes larmes, ne peuvent plus te toucher.
Je voudrais que tu sois plus heureuse que quiconque au monde.
Si l'on peut appeler ça de l'amour, je préfèrerais que tu oublies tout de moi maintenant.
Même si cela signifie que tout disparaît de ton souvenir, tant que ton sourire revient.
Alors, réveille-toi de ton rêve et fais avancer le temps qui s'est arrêté.
Ferme les yeux et sens-le, je suis toujours dans ta force.
Si l'on peut appeler ça de l'amour, je ne suis plus triste.
Une simple poignée de chaleur, c'est tout ce dont j'ai besoin, à tes côtés.