Текст и перевод песни CIMBA - ラストレター

ラストレター

抱きしめたい だけどもう君はいない...
出すつもりもない君へのメール いくつも溜まって
But I can′t erase them oh babe...
世界中でたった1人 そう そのたった1人を(失うなんて)
How could I be such a fool oh babe...
マチガイだらけのあの夜
俺が「ごめん」の代わりに 君に嘘を広げたら
マチガイだらけのあの夜
涙の君が抱いてた2人の思い出 俺にぶちまけた
抱きしめたい だけどもう君はいない
君の声を聴きたい だけど君はいない(I can't find you)
背中合わせで 違うもの追いかけてたんだ
あの日の君へ 綴った思い届け
It will be the last letter to you to you...
星になりたい 寒い夜も君が道に迷わぬよう
Oh I′ll be there for you
空になりたい 君が疲れてふと顔上げたときに(包めるように)
そう思ってたはずなのに
マチガイだらけのあの夜
俺が強く抱きしめて 君のキスが夜を止めてたら...
マチガイだらけのあの夜
去りゆく君を目の前に この手はなんで伸ばせなかった
抱きしめたい だけどもう君はいない
君の声を聴きたい だけど君はいない(I can't find you)
背中合わせで 違うもの追いかけてたんだ
あの日の君へ 綴った思い届け
It will be the last letter to you to you...
星になりたい 寒い夜も君が道に迷わぬよう
Oh I'll be there for you
空になりたい 君が疲れてふと顔上げたときに(包めるように)
そう思ってたはずなのに
マチガイだらけのあの夜
俺が強く抱きしめて 君のキスが夜を止めてたら...
マチガイだらけのあの夜
去りゆく君を目の前に この手はなんで伸ばせなかった
When I close my eyes and think of you
I remember 君の最後の涙
空に広げた想いが一緒ならば もう一度だけ君に届け
抱きしめたい だけどもう君はいない
君の声を聴きたい だけど君はいない(I can′t find you)
背中合わせで 違うもの追いかけてたんだ
あの日の君へ 綴った思い届け
It will be the last letter to you to you...
星になりたい 寒い夜も君が道に迷わぬよう
Oh I′ll be there for you
空になりたい 君が疲れてふと顔上げたときに(包めるように)
そう思ってたはずなのに
マチガイだらけのあの夜
俺が強く抱きしめて 君のキスが夜を止めてたら...
マチガイだらけのあの夜
去りゆく君を目の前に この手はなんで伸ばせなかった
I miss you like a tree without birds
I miss you like the sky without stars
I miss you like my body without heart
I miss you like...
I miss you...

Dernière lettre

Je voudrais te serrer dans mes bras, mais tu n'es plus là...
Il y a tellement de mails pour toi que je n'ai jamais envoyé, et que je ne peux pas effacer, oh bébé...
But I can′t erase them oh babe...
Tu étais la seule au monde, la seule pour moi, et je t'ai perdue...
Comment ai-je pu être si bête, oh bébé...
Ce soir-là, tout était faux
J'ai inventé des mensonges à ta place, au lieu de dire "désolé"
Ce soir-là, tout était faux
Tu pleurais et tu as déversé sur moi les souvenirs que nous avions
Je voudrais te serrer dans mes bras, mais tu n'es plus là
J'aimerais entendre ta voix, mais tu n'es plus là (Je ne te trouve pas)
Nous marchions dos à dos, en poursuivant des rêves différents
Je veux que mes pensées pour toi ce soir-là t'atteignent
Ce sera ma dernière lettre pour toi, pour toi...
Je veux être une étoile, pour que tu ne te perdes pas même les nuits les plus froides
Oh je serai là pour toi
Je veux être le ciel, pour t'envelopper quand tu lèves les yeux, fatiguée
C'est ce que je pensais
Ce soir-là, tout était faux
Si je t'avais serré fort dans mes bras, si ton baiser avait arrêté la nuit...
Ce soir-là, tout était faux
Tu partais, j'étais devant toi, pourquoi mes mains ne t'ont pas attrapé ?
Je voudrais te serrer dans mes bras, mais tu n'es plus là
J'aimerais entendre ta voix, mais tu n'es plus là (Je ne te trouve pas)
Nous marchions dos à dos, en poursuivant des rêves différents
Je veux que mes pensées pour toi ce soir-là t'atteignent
Ce sera ma dernière lettre pour toi, pour toi...
Je veux être une étoile, pour que tu ne te perdes pas même les nuits les plus froides
Oh je serai là pour toi
Je veux être le ciel, pour t'envelopper quand tu lèves les yeux, fatiguée
C'est ce que je pensais
Ce soir-là, tout était faux
Si je t'avais serré fort dans mes bras, si ton baiser avait arrêté la nuit...
Ce soir-là, tout était faux
Tu partais, j'étais devant toi, pourquoi mes mains ne t'ont pas attrapé ?
Quand je ferme les yeux et que je pense à toi
Je me souviens de tes dernières larmes
Si nos rêves sont dans le même ciel, je te les enverrai une dernière fois
Je voudrais te serrer dans mes bras, mais tu n'es plus là
J'aimerais entendre ta voix, mais tu n'es plus là (Je ne te trouve pas)
Nous marchions dos à dos, en poursuivant des rêves différents
Je veux que mes pensées pour toi ce soir-là t'atteignent
Ce sera ma dernière lettre pour toi, pour toi...
Je veux être une étoile, pour que tu ne te perdes pas même les nuits les plus froides
Oh je serai là pour toi
Je veux être le ciel, pour t'envelopper quand tu lèves les yeux, fatiguée
C'est ce que je pensais
Ce soir-là, tout était faux
Si je t'avais serré fort dans mes bras, si ton baiser avait arrêté la nuit...
Ce soir-là, tout était faux
Tu partais, j'étais devant toi, pourquoi mes mains ne t'ont pas attrapé ?
Je te manque comme un arbre sans oiseaux
Je te manque comme le ciel sans étoiles
Je te manque comme mon corps sans cœur
Je te manque comme...
Je te manque...