Текст и перевод песни Cimini - Scuse

Scuse

Mi brucia la testa come l'Amazzonia
Sanremo da quest'anno è tutta un'altra storia
La musica di oggi mi fa solo pena
Aspetto solo che mi rubi la scena

Le feste di paese sono solo sagre
Ho preso un cellulare ma lo pago a rate
I ristoranti pieni coi frigo vuoti
E i politici sei tu che li voti

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' una partita di pallone con le porte chiuse
Parto da Itaca in barcone e trovo i porti chiusi

Ho preso l'autostrada del mediterraneo
Ho visto uno straniero baciare il rosario
Ho visto un prete lavorare in nero
Era un italiano, un italiano vero

Oggi la mitomania è la prima droga
Tutte le altre droghe sono solo moda
Le sfilate piene, i negozi vuoti
E gli hater sono tutti invidiosi

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' un mare nero, mare nero pieno di meduse
Ho visto bene la tua faccia o è il filtro di un computer?

La mia generazione è un genere passato
L'erotico mi piace, sono disperato
E' il mondo del lavoro che è cambiato
Un cantante conta più di un laureato
Oggi i miei maestri sono tutti morti
Ascolto solo i gruppi che si sono sciolti
Ho lasciato una ragazza e dopo ho pianto

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Metti due dita sulla fronte, siamo tutti loser
Ho fatto uscire una canzone, ho preso solo accuse
Com'è che siete ancora tutti migliori di me?

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' un mare nero, mare nero pieno di meduse
Non mi ricordo la tua faccia, è andata via la luce
Alla tua festa io ci vengo senza scuse

Sì, ma mi brucia la testa come l'Amazzonia
Ho visto sulla mappa e so dove si trova
La musica di oggi mi fa solo pena
L'ho già detto ma nel frattempo è cambiata la scena

E adesso prendi in mano la tua situazione
A Ibiza per cercare la tua dimensione
Io te lo dico amico
Non ho capito tra i problemi dove sta la soluzione

Salviamo gli animali, ti associ
Hanno pestato un gay, ti dissoci
Lasci la merda del tuo cane in giro
E ti lamenti che c'è pieno di froci

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Almeno salvati la vita che hai le idee confuse
Con la tua storia tra le dita e la memoria chiusa
E non ricordi nomi, cose, animali e città

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Metti due dita sulla fronte siamo tutti loser
Hai detto "grassa" a una ragazza e non le chiedi scusa
Com'è che siete ancora tutti migliori di me

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E il litorale è pieno di meduse
Porto sicuro con le porte chiuse
E se vuoi sali a casa mia
Ma non capisci l'ironia
Ti ho vista bene da un computer
Metti due dita che sei un loser
E sono tutti più bravi di me
Tutti più bravi di te
Tutti migliori di me

Scuse

My head burns like the Amazon
Sanremo from this year is a whole other story
Today's music only pains me
I'm just waiting for you to steal my show

The village festivals are just festivals
I got a cell phone but I pay for it in installments
Restaurants full with empty fridges
And politicians you vote for them

And there are no excuses
And there are no excuses
It's a ball game with the doors closed
I leave Ithaca by boat and find the ports closed

I took the Mediterranean highway
I saw a stranger kissing the rosary
I saw a priest working in black
He was an Italian, a true Italian

Today mythomania is the first drug
All other drugs are just fashion
Full parades, empty shops
And the haters are all envious

And there are no excuses
And there are no excuses
It's a black sea, black sea full of jellyfish
Did I see your face well or is it a computer filter?

My generation is a past genre
The erotic I like, I'm desperate
It is the world of work that has changed
A singer counts more than a graduate
Today my teachers are all dead
I only listen to groups that have broken up
I left a girl and after that I cried

And there are no excuses
And there are no excuses
Put two fingers on the forehead, we are all losers
I put out a song, I just took charges
How come you're all still better than me?

And there are no excuses
And there are no excuses
It's a black sea, black sea full of jellyfish
I don't remember your face, the light is gone
I come to your party with no excuses

Yes, but my head burns like the Amazon
I saw it on the map and I know where it is
Today's music only pains me
I said that but in the meantime the scene has changed

And now take your situation in hand
In Ibiza to look for your size
I'll tell you man
I do not understand among the problems where is the solution

We save animals, you associate
They pounded a ga ga
You leave your dog's shit lying around
And you complain that there is full of fags

And there are no excuses
And there are no excuses
At least save the life that you have confused ideas
With your story between your fingers and your memory closed
And you do not remember names, things, animals and cities

And there are no excuses
And there are no excuses
Put two fingers on your forehead we're all losers
You said " fat " to a girl and you don't apologize to her
How come you're all still better than me

And there are no excuses
And there are no excuses
And there are no excuses
And there are no excuses
And the shoreline is full of jellyfish
Safe harbor with closed doors
And if you want get in my house
But you don't understand the irony
I saw you well from a computer
Put two fingers that you are a loser
And they're all better than me
All better than you
All better than me