家族写真 - CIRCUS перевод на немецкий

家族写真

父さん きいて欲しい事があるの
古ぼけた写真立ての中の
微笑む 幼い私たちの笑顔

身を寄せ笑う 若い お母さん

いつも何気なくそこにあった
色あせた家族写真は
みぃちゃんが少しぐずっていたり
お姉ちゃんがわざとおどけてみたり

どれも 楽しそうて 色あせたぶん まぶしくて
カメラを構えたお父さんは とてもかっこ良かった

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは いつも カメラマンだったから
あぁ それが 当たり前だと思ってたけど
いつも いつも 変わらぬ愛を ファインダー越しにくれた
お父さん

お父さん 最近 少し
自慢のカメラが寂しそうだね
家族が離ればなれになったから
なかなか 全員揃わなくなったよね

七五三 入学 卒業式
五人揃って玄関の前に並んで
春も 夏も 北風吹く 寒い日も
たまにはミルクも一緒に撮ったよね

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは うちの カメラマンだったから
あの頃は「面倒だよ」と 拗ねていたけど
いつも いつも 不器用な愛と ファインダー越しにくれた
お父さん

ありがとう

お父さん お願いがひとつあるの
今度帰った時は
みんなで写真を撮ろうねお父さん
新しい三脚を買いに 行こうよ

家族写真を 撮ろうね

Familienfoto

Papa, ich muss dir etwas erzählen.
Im alten Bilderrahmen,
lächeln unsere jungen Gesichter.

Eine junge Mama, die sich anschmiegt und lacht.

Es war immer einfach so da,
das verblasste Familienfoto.
Miichan quengelte ein wenig,
meine große Schwester machte absichtlich Faxen.

Alles sieht so fröhlich aus, und gerade weil es verblasst ist, strahlt es so.
Papa, wie er die Kamera hielt, sah sehr cool aus.

Aber Papa ist nicht auf dem Foto.
Denn, denn Papa war ja immer der Fotograf.
Ah, ich dachte, das wäre selbstverständlich, aber
immer, immer gabst du uns deine unveränderliche Liebe durch den Sucher.
Papa.

Papa, in letzter Zeit ein wenig,
sieht deine geliebte Kamera einsam aus, nicht wahr?
Weil die Familie auseinandergezogen ist,
kommen wir nicht mehr so oft alle zusammen, stimmt's?

Shichi-Go-San, Einschulung, Abschlussfeier,
wir fünf standen aufgereiht vor der Haustür.
Im Frühling, im Sommer, auch an kalten Tagen mit Nordwind,
manchmal haben wir auch Milk mitfotografiert, nicht wahr?

Aber Papa ist nicht auf dem Foto.
Denn, denn Papa war ja unser Fotograf.
Damals schmollte ich und sagte: "Das ist lästig", aber
immer, immer gabst du uns deine unbeholfene Liebe durch den Sucher.
Papa.

Danke.

Papa, ich habe eine Bitte.
Wenn ich das nächste Mal nach Hause komme,
lass uns alle zusammen ein Foto machen, Papa.
Lass uns ein neues Stativ kaufen gehen.

Lass uns ein Familienfoto machen.