花の言葉 風の言葉 - CIRCUS перевод на немецкий

花の言葉 風の言葉

花よ 風よ
人よ...
花よ 風よ
人よ...

もしも この私 花になれたなら
今の眩しさに 気がつくでしょう
限りある日々を 全てと感じ
巡る季節を飾るでしょう
微笑むまなざしと 歌う唇と
さし出す指先にふれたくて
花になりたい 花の心に
風と語る花の言葉を持ちたい

もしも この私 風になれたなら
人の旅立ちを 見送るでしょう
愛としあわせを たずねる頬に
そっとやさしく からむでしょう
時代のうつろいに 迷う切なさを
振りきる人々に逢いたくて
風になりたい 風の心に
花と語る風の言葉を持ちたい

花よ 風よ
人よ...
花よ 風よ

Worte der Blume, Worte des Windes

Blume, oh Wind
Oh Mensch...
Blume, oh Wind
Oh Mensch...

Wenn ich doch eine Blume werden könnte,
würde ich wohl den jetzigen Glanz bemerken.
Die begrenzten Tage als mein Alles empfinden
und die wechselnden Jahreszeiten schmücken.
Dein lächelnder Blick und deine singenden Lippen,
ich möchte deine ausgestreckten Fingerspitzen berühren.
Ich möchte eine Blume sein, im Herzen einer Blume,
die Worte der Blume haben, die mit dem Wind sprechen.

Wenn ich doch der Wind werden könnte,
würde ich wohl die Menschen bei ihrem Aufbruch verabschieden.
Auf die Wangen, die nach Liebe und Glück fragen,
würde ich sanft und zärtlich sie umspielen.
Die schmerzliche Verlorenheit im Wandel der Zeiten,
ich möchte die Menschen treffen, die sie abschütteln.
Ich möchte der Wind sein, im Herzen des Windes,
die Worte des Windes haben, die mit den Blumen sprechen.

Blume, oh Wind
Oh Mensch...
Blume, oh Wind