ABUSO DE PODER - CIRIOперевод на русский
"O
pobre
tem
que
ir
à
luta"
"Бедный
должен
пробиваться
сам"
"O
pobre
é
um
filho
da
puta"
"Бедный
— сукин
сын"
"O
pobre
é
um
paciente"
"Бедный
— это
пациент"
"Eternamente
impaciente"
"Вечно
нетерпеливый"
"O
pobre
não
precisa
de
escola
(carreira
não
decola)"
"Бедному
школа
не
нужна
(карьера
не
взлетит)"
"O
pobre
é
massa
de
manobra
(o
pobre
tem
que
ser
mão-de-obra)"
"Бедный
— расходный
материал
(бедный
должен
быть
рабочей
силой)"
"O
pobre
tem
que
ter
muita
na
festa
(assim
ele
não
se
manifesta)"
"Бедных
должно
быть
много
на
празднике
(чтоб
не
бунтовали)"
"Ser
pobre
é
coisa
de
nordestino"
"Быть
бедным
— удел
северо-востока"
Mas
você
não
sabe?
Но
разве
ты
не
знаешь?
Todo
pobre
tem
direito
de
saber
Каждый
бедный
имеет
право
знать
Que
o
rico
quando
nasce
também
chora
pra
comer!
Что
богач
при
рождении
тоже
плачет,
требуя
еду!
Então,
me
explica:
Pra
que
esse
abuso
de
poder
Так
объясни
мне:
зачем
это
злоупотребление
властью
Se
o
rico
quando
nasce
também
chora
pra
comer?
Если
богач
при
рождении
тоже
плачет,
требуя
еду?
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
"O
negro
tem
que
ter
cabelo
duro"
"У
чёрного
должны
быть
жёсткие
волосы"
"O
negro
não
precisa
de
futuro"
"Чёрному
не
нужны
перспективы"
"O
negro
tem
que
ser
favelado"
"Чёрный
должен
быть
из
фавелы"
"O
negro
tem
que
ser
fuzilado
(80
tiros
no
carro)
"Чёрного
нужно
расстреливать
(80
пуль
в
машине)"
"O
negro
não
precisa
de
cota
(O
negro
tem
que
ser
chacota)"
"Чёрному
не
нужны
квоты
(чёрный
должен
быть
посмешищем)"
"O
negro
tem
que
ser
revistado
(O
negro
não
precisa
do
Estado)"
"Чёрного
нужно
обыскивать
(чёрному
не
нужно
государство)"
"O
negro
não
precisa
de
cargo
(Mercado
de
trabalho
escravo)"
"Чёрному
не
нужны
должности
(рабский
рынок
труда)"
"Negro
não
pode
ter
Black
Power"
"Чёрный
не
может
иметь
Блэк
Пауэр"
Mas
você
não
sabe?
Но
разве
ты
не
знаешь?
Todo
negro
tem
direito
de
saber
Каждый
чёрный
имеет
право
знать
Que
o
branco
quando
nasce
também
chora
pra
comer!
Что
белый
при
рождении
тоже
плачет,
требуя
еду!
Então,
me
explica:
Так
объясни
мне:
Pra
que
esse
abuso
de
poder
Зачем
это
злоупотребление
властью
Se
o
branco
quando
nasce
também
chora
pra
comer?
Если
белый
при
рождении
тоже
плачет,
требуя
еду?
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder
unipartidário
Злоупотребление
властью
однопартийцев
Do
reacionário
ao
militante
autoritário
От
реакционера
до
авторитарного
активиста
Da
maioria
que
esmaga
a
minoria
От
большинства,
что
давит
меньшинство
Do
empregador
que
emprega
na
malícia
От
работодателя,
нанимающего
со
злым
умыслом
Do
traficante
ao
corrupto
da
polícia
От
наркоторговца
до
коррумпированного
полицейского
Do
promotor
ao
ministro
da
justiça
От
прокурора
до
министра
юстиции
Do
presidente
ao
chefe
da
milícia
От
президента
до
главаря
ополчения
Abuso
de
poder
Злоупотребление
властью
Abuso
de
poder
Злоупотребление
властью
"Mulher
tem
que
ser
dona
de
casa"
"Женщина
должна
быть
домохозяйкой"
"Mulher
tem
que
ganhar
menos"
"Женщина
должна
получать
меньше"
"Mulher
tem
que
ficar
no
lugar
dela"
"Женщина
должна
знать
своё
место"
"Homem
é
garanhão,
mulher
é
cadela"
"Мужчина
— самец,
женщина
— самка"
"Mulher
pede
pra
ser
assediada
(Quando
sai
à
rua
de
saia)"
"Женщина
сама
просит
домогательств
(когда
выходит
в
юбке)"
"Mulher
quase
não
é
assassinada
(Feminicídio,
que
nada)"
"Женщину
почти
не
убивают
(фемицид?
ерунда)"
"Mulher
tem
que
apanhar
e
ficar
quieta
(Shhh)"
"Женщина
должна
терпеть
побои
и
молчать
(Шшш)"
"Mulher
não
pode
ser
empoderada"
"Женщина
не
может
быть
эмансипированной"
Mas
você
não
sabe?
Но
разве
ты
не
знаешь?
Toda
mulher
é
cansada
de
saber
Каждая
женщина
устала
это
слышать
Que
o
homem
quando
nasce
também
chora
pra
comer!
Что
мужчина
при
рождении
тоже
плачет,
требуя
еду!
Então,
me
explica:
Pra
que
esse
abuso
de
poder
Так
объясни
мне:
зачем
это
злоупотребление
властью
Se
o
homem
quando
nasce
também
chora
pra
comer?
Если
мужчина
при
рождении
тоже
плачет,
требуя
еду?
Então,
me
explica:
Pra
que
esse
abuso
de
poder
Так
объясни
мне:
зачем
это
злоупотребление
властью
Se
todo
mundo
que
nasce,
chora
pra
comer?
Если
каждый
при
рождении
плачет,
требуя
еду?
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Abuso
de
poder,
abuso
de
poder
Злоупотребление
властью,
злоупотребление
властью
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.