Cinderella - CITY-ACE перевод на немецкий

Cinderella

ガラスの靴を落とした君と
奈落の底に落ちてく僕と

あの時の君の瞳に吸い込まれて
抜け出せなくなって
どんどん深いところに落ちた
あの靴は王子が拾って君のことを探してるみたいだ

今でも瞼の裏にしっかり焼き付いている
どこかの満天の星空から盗んで来たみたいな
君の輝きを

あの日
僕はそれを横目に見ることしかできなかった
ハッピーエンドには付き物のエキストラ
会場で響きわたる僕のピアノ聞こえていたかな

君にとっての 僕は単なる
舞踏会のBGMでしかないのかもね

今でも瞼の裏にしっかり焼き付いている
どこかの満天の星空から盗んで来たみたいな
君の輝きを

あの日
ガラスの靴を落とした君に
あの時の君の瞳に吸い込まれて抜け出せなくなって
どんどん深いところに落ちた

そんな今日は君が 幸せになる日
そんな今日は僕が 君の結婚式でピアノを弾く日

今でも瞼の裏にしっかり焼き付いている
どこかの満天の星空から盗んで来たみたいな
君の輝きを

Cinderella

Du, die du den gläsernen Schuh fallen ließest, und
ich, der ich in den tiefsten Abgrund stürze.

Damals wurde ich von deinen Augen angezogen,
konnte nicht mehr entkommen
und fiel immer tiefer.
Es scheint, der Prinz hat jenen Schuh aufgehoben und sucht nach dir.

Noch immer ist es fest in meine Augenlider eingebrannt,
als hätte man es von irgendwo einem Sternenhimmel gestohlen,
dein Strahlen.

An jenem Tag
konnte ich es nur aus den Augenwinkeln betrachten.
Ein Statist, wie er zum Happy End dazugehört.
Ob du wohl mein Klavierspiel gehört hast, das in der Halle widerhallte?

Für dich bin ich wohl nur
die Hintergrundmusik des Balls, nichts weiter.

Noch immer ist es fest in meine Augenlider eingebrannt,
als hätte man es von irgendwo einem Sternenhimmel gestohlen,
dein Strahlen.

An jenem Tag,
als du den gläsernen Schuh fallen ließest,
wurde ich von deinen Augen von damals angezogen, konnte nicht mehr entkommen
und fiel immer tiefer.

Und so ist heute der Tag, an dem du glücklich wirst.
Und so ist heute der Tag, an dem ich auf deiner Hochzeit Klavier spiele.

Noch immer ist es fest in meine Augenlider eingebrannt,
als hätte man es von irgendwo einem Sternenhimmel gestohlen,
dein Strahlen.