Текст и перевод песни CIVILIAN feat. Maneki-Kecak - I

I

暗闇から連れ出してもらえたのは
紛れもなくあなたの手だったのに
背中向けて去ってゆくその姿に
触れることもしなかったのは自分の手
誰かの為生きるなど不可能だと
結局みんな独りだと言い訳して
すぐ隣の口から出た言葉は
この世の誰よりも優しかったのに
あなたを守る為なら
全てを犠牲に出来ると思った
ああ なんて浅ましい思い込みだ
あなたが願いを一つ言う度
自分が死んでいくような気がした
水と油を 必死で混ぜようとしたんだ
愛してるふりをして
Iだけを見ていたんだ
笑えるほど滑稽な
良くある話でしょ そうだよ
食べ残しのキャットフード バレないように書いた置き手紙
外は桜 花弁綺麗 私もこのまま散ってしまいたいな
「お前も一緒に来る？」 最後にミケに尋ねてみたけど
あなたの方が良いみたいだから 私は一人で出て行くね
郵便受けに溜まったチラシ 使い古して曲がってく歯ブラシ
格好良くいたいと思うなら できる所から変えなきゃね
嫌なことをいつまでも引きずって 塞ぎ込む癖も今日までで終わり
もしまたそうなった時はね ちゃんと誰かに話すんだよ
ねぇ もしまた誰かと出会って 今度こそ幸せになる時にはね
これで良いんだ これで良かったんだって 遠くでそっと笑ってみせてね
「誰かを不幸にしてまで手にする幸せなんて汚いんだ」って
それじゃ あなたにとってその人は ずっと汚いままの人なの？ねぇ？
誤魔化さないで ちゃんと答えて
自分自身を 裏切らないで
さあ 答えが出たなら もう前を向かなくちゃ
あなたに嫌われるのが怖くて
何も言えずに独りで泣いて
あなたを何度も困らせるような
こんな意気地なしの女より
いつかは素敵な誰か見つけて
幸せで頬が溶けるくらいに
この世の誰より笑っていてね
この世の誰より好きだったあなたへ
人がいつか幸せに向かうのなら
いつか皆幸せになれるのなら
あなたとはどうして出逢ったのだろう
血塗れになるまで傷つけ合って
愛してるふりをして
Iだけを見ていたんだ
笑えるほど滑稽な
よくある話でしょ
私が最後に守ったのは
私が最後に守れたのは
あなたの手ではなかったんだ
ごめんね さよなら
さよなら

I

I was taken out of the darkness
By your hands, I was lead away
To turn my back and now leave
I do not want to touch you
You said, to live for others is impossible
You said, in the end we are all alone
And then your words came out of the mouth,
Kinder than anyone in this world
For your sake
I can sacrifice everything
Oh, what a shameful thought
Every time you make a wish
I feel like I am dying
I wanted to desperately mix oil and water
Pretending to love
I was only looking at myself
It's funny
It's a common story
Leftover cat food, a note written without being noticed
Outside, the cherry blossoms, the petals are beautiful, I want to scatter like this
Asking Mike at the end, "Will you come with me?"
You seem better than I do, so I will go out alone
The accumulated flyers in the mailbox, the toothbrush that is bent after being used for a long time
If you want to look cool, you have to change from the possible
Don't drag on unpleasant things, and end the habit of being depressed today
If it happens again, talk to someone properly
Hey, if I meet someone again, and I become happy this time,
I will smile at you from afar, and tell you, "That's fine. That's good."
Happiness in exchange for making others unhappy is dirty
So to you, that person,
Will always be a dirty person? Right?
Don't lie
Don't betray yourself
Come on, now that you have the answer, look forward
I couldn't say anything because I was afraid of being hated by you
I cried alone
I'm good without you, a cowardly woman who troubles you
Someday you will find someone wonderful
Be so happy that your cheeks will melt
Laugh more than anyone in the world
To the one I loved more than anyone else
If people someday move towards happiness
If someday everyone can be happy
I wonder why I met you
We hurt each other until we bleed
Pretending to love
I'm just looking at myself
It's funny
A common story
The last thing I protected
The last thing I protected
Wasn't your hand
I'm sorry, goodbye
Goodbye