Текст и перевод песни CIVILIAN feat. Maneki-Kecak - I

I

暗闇から連れ出してもらえたのは
紛れもなくあなたの手だったのに
背中向けて去ってゆくその姿に
触れることもしなかったのは自分の手
誰かの為生きるなど不可能だと
結局みんな独りだと言い訳して
すぐ隣の口から出た言葉は
この世の誰よりも優しかったのに
あなたを守る為なら
全てを犠牲に出来ると思った
ああ なんて浅ましい思い込みだ
あなたが願いを一つ言う度
自分が死んでいくような気がした
水と油を 必死で混ぜようとしたんだ
愛してるふりをして
Iだけを見ていたんだ
笑えるほど滑稽な
良くある話でしょ そうだよ
食べ残しのキャットフード バレないように書いた置き手紙
外は桜 花弁綺麗 私もこのまま散ってしまいたいな
「お前も一緒に来る？」 最後にミケに尋ねてみたけど
あなたの方が良いみたいだから 私は一人で出て行くね
郵便受けに溜まったチラシ 使い古して曲がってく歯ブラシ
格好良くいたいと思うなら できる所から変えなきゃね
嫌なことをいつまでも引きずって 塞ぎ込む癖も今日までで終わり
もしまたそうなった時はね ちゃんと誰かに話すんだよ
ねぇ もしまた誰かと出会って 今度こそ幸せになる時にはね
これで良いんだ これで良かったんだって 遠くでそっと笑ってみせてね
「誰かを不幸にしてまで手にする幸せなんて汚いんだ」って
それじゃ あなたにとってその人は ずっと汚いままの人なの？ねぇ？
誤魔化さないで ちゃんと答えて
自分自身を 裏切らないで
さあ 答えが出たなら もう前を向かなくちゃ
あなたに嫌われるのが怖くて
何も言えずに独りで泣いて
あなたを何度も困らせるような
こんな意気地なしの女より
いつかは素敵な誰か見つけて
幸せで頬が溶けるくらいに
この世の誰より笑っていてね
この世の誰より好きだったあなたへ
人がいつか幸せに向かうのなら
いつか皆幸せになれるのなら
あなたとはどうして出逢ったのだろう
血塗れになるまで傷つけ合って
愛してるふりをして
Iだけを見ていたんだ
笑えるほど滑稽な
よくある話でしょ
私が最後に守ったのは
私が最後に守れたのは
あなたの手ではなかったんだ
ごめんね さよなら
さよなら

Je

C'est ta main qui m'a tiré de l'obscurité
Je n'aurais pas dû te laisser partir comme ça
Mais j'ai tourné le dos à ta silhouette
Je n'ai jamais touché tes mains
Vivre pour quelqu'un est impossible
Tout le monde est seul, c'est ce que je me disais
Les mots qui sortaient de ma bouche
Etaient les plus doux au monde
Je pensais pouvoir tout sacrifier
Pour te protéger
Oh, comme je me suis trompée
À chaque souhait que tu faisais
Je sentais que je mourrais
J'ai essayé de mélanger l'eau et l'huile
Faisant semblant de t'aimer
Ne regardant que toi
Une histoire si ridicule
C'est tellement courant, n'est-ce pas ?
J'ai laissé une note pour ne pas que tu vois la nourriture pour chat que j'ai laissée
Les cerisiers sont en fleurs, les pétales sont si beaux, j'aimerais bien me faner aussi
« Viens avec moi ?» J'ai demandé à Mi-Ké à la fin
Mais tu as l'air tellement mieux, je vais donc partir seule
Les prospectus s'accumulent dans la boîte aux lettres, ma brosse à dents est vieille et tordue
Si tu veux être beau, il faut commencer par toi-même
J'en ai assez de ruminer les mauvais moments, je ne laisserai plus mon anxiété prendre le dessus
Si cela arrive à nouveau, tu en parleras à quelqu'un
Si tu rencontres quelqu'un d'autre et que cette fois-ci, tu trouves le bonheur, alors
Dis-toi que c'est bien, que tout va bien, et souris, même de loin
« Le bonheur qui se nourrit du malheur de quelqu'un est sale »
Alors, pour toi, cette personne restera-t-elle toujours sale ? D'accord ?
Ne me mens pas, réponds-moi
Ne te trahis pas toi-même
Maintenant que tu as trouvé la réponse, il faut aller de l'avant
J'avais peur d'être rejetée par toi
Alors j'ai pleuré seule sans rien dire
J'ai été si faible
Je n'ai jamais eu le courage de te dire ce que je ressentais
Un jour, tu trouveras quelqu'un de bien
Tu seras si heureux que ton visage rougira
Sourire plus que quiconque au monde
À toi que j'aimais plus que quiconque au monde
Si les gens finissent par trouver le bonheur
Si tout le monde finit par trouver le bonheur
Pourquoi est-ce que je t'ai rencontré ?
Nous nous sommes blessés jusqu'à ce que nous soyons couverts de sang
Faisant semblant de t'aimer
Ne regardant que toi
Une histoire si ridicule
C'est tellement courant
Ce que j'ai protégé en dernier
Ce que j'ai pu protéger en dernier
Ce n'était pas ta main
Je suis désolée, au revoir
Au revoir