Текст и перевод песни CIVILIAN feat. majiko - 僕ラノ承認戦争

僕ラノ承認戦争

野良猫が鳴いていました 動画に撮って公開しました
それを見た人間がみんな 好き勝手言ってました
「呑気な顔して可愛い」だとか
「みすぼらしくて可哀想」だとか
一度眠って目覚めたらもう 忘れてました

必死な奴は好感持てるし 余裕な奴ほどいけ好かないし
尻尾振ってれば喜んでるし 泣けば悲しいし
僕らはみんなそうやって全部 勝手に色々意味くっつけて
美しいだの醜いだのって
喚き散らしてる

ああ あなたにとってはきっと
明日には忘れるような
そんな言葉で何故 傷つくのだろう

分かってんだ 分かってるよ
あなたと解り合えないこと
シラを切って 距離を取って
曖昧にただ笑うだけ
腐ってんな 腐ってるよ
牢獄のようなこの頭
手を繋いだ その裏側
今にも始まるぞ 僕ラノ承認戦争

歩いているだけでごらんよ 後ろ指さされまくって
あれは×でこれは◯って お前は誰だよ
「嘘は泥棒の始まり」だとか
「お天道様がお見通し」だとか
それが本当なら人類みんな 窃盗犯で逮捕だ
明るい人はきっと明るいし 楽しい人はきっと楽しいし
ナイトプールとか如何わしいし 子供はピュアだし
僕らはみんなそうやって全部
見かけだけの′清潔'を求めて
かすり傷に大騒ぎして
不幸だと叫ぶ
ああ、「あなたの為」とか言って
差し伸べたその手を取って 僕が泣いて喜びゃ
満たされますか

イヤってほど 思い知った
自己嫌悪と嫉妬の渦
いつになれば産まれたこと
心から感謝出来ますか？
腐ってんな 腐ってるよ
誰も助けちゃくれないよ
手を解いた また一人と
胸糞悪く見るに堪えない承認戦争

それでも僕らは今日もまた
願いを託して鶴を折る
鳥居を跨ぐ時は一礼
拝む時は手を二度叩く
それでも僕らは今日もまた
酷い間違いをやらかして
ああ 何故 何故 何故
心が痛いの

分かってんだ 分かってるよ
あなたと解り合えないこと
来世の果て また会いましょう
それまではどうぞさようなら
腐ってんな 腐ってるよ
牢獄のようなこの頭
笑い合った その裏側
今にも始まるぞ 僕らの
幸福を賭けた仁義なき 承認戦争

I Rano Approval War

A stray cat was crowing. I took it in a video and released it.
everyone who saw it said whatever they liked.
you look cute with a grumpy face.
poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor, poor.
once i fell asleep and woke up, i forgot about it.

you know, desperate guys are likable, and the more they can afford, the more they don't like you.
if you're shaking your tail, you're happy, and if you cry, you're sad.
we're all doing it all by ourselves and putting together a lot of meanings.
it's beautiful, it's ugly.
he's screaming.

yeah, for you, i'm sure.
i'll forget it tomorrow.
why would you hurt me with such words?

i know. i know.
i can't understand you.
cut the shira, cut the distance.
i just laugh vaguely.
it's rotten. it's rotten.
this head is like a prison.
The backside of holding hands
it's about to begin. i'm rano. i'm a war of approval.

just walking around and being pointed behind my back.
that is × and this is◯ who are you?
"Lies are the beginning of thieves."
oh, my god, you're looking at me.
if that's true, all of humanity will be arrested for theft.
a bright person will surely be bright, and a happy person will surely be fun
the night pool is fine, and the kids are pure.
that's what we all do.
in search of an apparent 'cleanliness'
i was making a fuss about the scratches.
i scream that i'm unhappy.
yeah, say, "For you."
take that hand that i reached out and i cry and rejoice
Will you be charged

i don't like it.
A whirlpool of self-hatred and jealousy
when was she born?
can you thank me from the bottom of my heart?
it's rotten. it's rotten.
no one's gonna help me.
i untied my hand. with another one.
i can't bear to look bad, i can't bear to look bad, i can't bear to look bad.

and yet, we're going to do it again today.
Fold a crane with a wish
A bow when crossing the torii
when i pray, i clap my hands twice.
and yet, we're going to do it again today.
i made a terrible mistake.
yeah, why? why?
my heart hurts.

i know. i know.
i can't understand you.
See you again at the end of the afterlife
until then, please. bye.
it's rotten. it's rotten.
this head is like a prison.
Behind the scenes of laughter
it's about to start. it's about us.
A war of approval without benevolence that bet on happiness