Текст и перевод песни CIVILIAN feat. majiko - 僕ラノ承認戦争

僕ラノ承認戦争

野良猫が鳴いていました 動画に撮って公開しました
それを見た人間がみんな 好き勝手言ってました
「呑気な顔して可愛い」だとか
「みすぼらしくて可哀想」だとか
一度眠って目覚めたらもう 忘れてました

必死な奴は好感持てるし 余裕な奴ほどいけ好かないし
尻尾振ってれば喜んでるし 泣けば悲しいし
僕らはみんなそうやって全部 勝手に色々意味くっつけて
美しいだの醜いだのって
喚き散らしてる

ああ あなたにとってはきっと
明日には忘れるような
そんな言葉で何故 傷つくのだろう

分かってんだ 分かってるよ
あなたと解り合えないこと
シラを切って 距離を取って
曖昧にただ笑うだけ
腐ってんな 腐ってるよ
牢獄のようなこの頭
手を繋いだ その裏側
今にも始まるぞ 僕ラノ承認戦争

歩いているだけでごらんよ 後ろ指さされまくって
あれは×でこれは◯って お前は誰だよ
「嘘は泥棒の始まり」だとか
「お天道様がお見通し」だとか
それが本当なら人類みんな 窃盗犯で逮捕だ
明るい人はきっと明るいし 楽しい人はきっと楽しいし
ナイトプールとか如何わしいし 子供はピュアだし
僕らはみんなそうやって全部
見かけだけの′清潔'を求めて
かすり傷に大騒ぎして
不幸だと叫ぶ
ああ、「あなたの為」とか言って
差し伸べたその手を取って 僕が泣いて喜びゃ
満たされますか

イヤってほど 思い知った
自己嫌悪と嫉妬の渦
いつになれば産まれたこと
心から感謝出来ますか？
腐ってんな 腐ってるよ
誰も助けちゃくれないよ
手を解いた また一人と
胸糞悪く見るに堪えない承認戦争

それでも僕らは今日もまた
願いを託して鶴を折る
鳥居を跨ぐ時は一礼
拝む時は手を二度叩く
それでも僕らは今日もまた
酷い間違いをやらかして
ああ 何故 何故 何故
心が痛いの

分かってんだ 分かってるよ
あなたと解り合えないこと
来世の果て また会いましょう
それまではどうぞさようなら
腐ってんな 腐ってるよ
牢獄のようなこの頭
笑い合った その裏側
今にも始まるぞ 僕らの
幸福を賭けた仁義なき 承認戦争

Notre guerre d'approbation

Un chat errant miaulait. J'ai filmé et publié la vidéo.
Tous les humains qui l'ont vue ont dit ce qu'ils voulaient.
« Il a l'air détendu et mignon » ou
« Il est pauvre et pathétique ».
Une fois endormi et réveillé, tout le monde avait oublié.

Les personnes désespérées sont sympathiques et celles qui sont à l'aise sont méprisables.
Si on agite la queue, c'est qu'on est heureux, et si on pleure, c'est qu'on est triste.
Nous faisons tous cela, nous attachons des significations arbitraires à tout.
Beau, laid, etc.
On hurle.

Oh, pour toi, c'est sûrement
Un mot que tu oublieras demain.
Pourquoi ces mots me font-ils mal ?

Je comprends, je comprends.
Que je ne peux pas te comprendre.
Fais semblant de ne rien savoir, prends tes distances.
Souris vaguement.
Tu es pourri, tu es pourri.
Cette tête qui ressemble à une prison.
Le revers de la main que tu as tenue.
Notre guerre d'approbation commence.

Regarde, juste en marchant, on me pointe du doigt.
Ceci est mauvais, cela est bon, qui es-tu ?
« Le mensonge est le commencement du vol » ou
« Le soleil sait tout ».
Si c'est vrai, tous les humains sont des voleurs et devraient être arrêtés.
Les personnes joyeuses sont joyeuses, et les personnes amusantes sont amusantes.
Les piscines nocturnes sont louches, et les enfants sont purs.
Nous faisons tous cela, nous recherchons tous
Une "propreté" superficielle.
On crie au scandale pour une égratignure.
On crie au malheur.
Oh, « Pour ton bien » disent-ils.
Prends cette main tendue, et je pleurerai de joie.
Est-ce que cela te satisfera ?

Je l'ai appris à mes dépens.
Le tourbillon de la haine de soi et de la jalousie.
Quand pourrai-je être vraiment reconnaissant
D'être né ?
Tu es pourri, tu es pourri.
Personne ne viendra à ton secours.
On lâche prise, on se retrouve seul.
Une guerre d'approbation écoeurante à voir.

Et pourtant, nous continuons à
Placer nos espoirs dans des grues en papier.
On salue en passant devant un torii.
On frappe deux fois des mains en priant.
Et pourtant, nous continuons à
Faire de graves erreurs.
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Mon cœur me fait mal ?

Je comprends, je comprends.
Que je ne peux pas te comprendre.
On se retrouvera à la fin de la prochaine vie.
Jusqu'à là, adieu.
Tu es pourri, tu es pourri.
Cette tête qui ressemble à une prison.
Le revers de la main que nous nous sommes serrées.
Notre
Guerre d'approbation sans merci, où l'on parie notre bonheur.