Текст и перевод песни CLASSE CRUA feat. Rapadura - Relógio Marginal

Relógio Marginal

O mundo é um relógio
E o dinheiro é a mola que controla os relógios dessa vida

Relógio marginal
Vou sempre abrir o chapéu para a chuva do meu inverno
E vou sempre mostrar ao céu
Que tenho respostas p'ra um tempo incerto
Chama-lhe de masoquismo, porque eu cismo em ser um sismo
Sou do tempo em que ainda confundem niggas com aborígenes
Diz-me, porque me apontas o dedo se foi assim que eu fiz-me
Não paro nem que no lago seja o último cisne
Porque eu, merdas de medos e outros sinónimos (naa)
Só se for eu nos alcoólicos anónimos (sim)
Tenho que acalmar o meu fígado e neurónios
Quero viver muito tempo e assim não vivo os próximos
Tempos de Sol para me esticar como lagartos exóticos
Só para libertar os tóxicos, achas-me estranho
Fónix!
Estranhos são os góticos
Estranho é o governo e os seus códigos
E eu nem ando interessado em códigos
O Diário da Republica é 'pa Ovnis
Mandem-me ao chão que o meu cóxis
Sobe como elevadores da Otis
Não, não o sentimento não é platónico
É perfeitamente possível ter o feeling lá nos trópicos
Dou-te os tópicos, tu dá-me o demónios
Agora ando no sentido contrário face ao cronómetro
Tirei as pilhas do relógio
Os ponteiros já não brincam com os meus olhos

Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim

Latente em devaneios
Passeio entre ponteiros aos meios
Por entes alheios
Ventres e seus anseios
O sempre tem seus rodeios
Sempre rodopeia frentes
Tangentes inexistentes
Faz com que centre em bloqueios
Ausentes em transportes públicos cheios
Janelas que prendem suportes em rústicos seios
As horas se estendem, pouco me rendem
Me surpreendem, transcendem
E acendem suas mortes como únicos meios
Semeiam meus erros
Quando despejam-se os medos
Se beijam em segredos
Espelhos só golpeiam a esmo
Hoje é tão tarde e tão cedo
O amanhã nem abre os enredos
Mesmo covarde a idade invade
E já não me cabe o mesmo
Confuso com o fuso horário
Com o fuso diário
Confundo o inventário
Com o fundo precário
E com tudo tão caro
Com o mundo ao contrário
Mergulho no raso
Me inundo no vago
Profundo e tão raro
Seduzo o escuro no claro
Não conduzo o carro ao itinerário externo
Os cercos fecharam e os orvalhos gelaram no inverno
Que o amor paterno supra e desculpa o tráfego interno
Dirijo com essa culpa em mão dupla
Trânsito eterno
Mas nada é eterno
Nem cromossomos, nem como somos, nem como fomos
Como Khronos sou dono do que vem depois
Cronômetros, termômetros, no contratempo dos dois
Metrônomos me mandam ir hora pois
Pois o meu tempo já foi!

Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim

Quando o tempo quer gastar todo tempo em mim
Quanto tempo o tempo tem p'ra gastar em mim?
Eu não sei, eu não sei
Eu não sei, tempo rei!

Часы маргинала

Мир - это часы,
а деньги - это пружина, которая контролирует часы этой жизни.

Часы маргинала.
Я всегда буду снимать шляпу перед дождем моей зимы
и всегда буду показывать небу,
что у меня есть ответы на неопределенное время.
Называй это мазохизмом, потому что я тащусь от того, чтобы быть землетрясением.
Я из того времени, когда негров всё ещё путают с аборигенами.
Скажи мне, почему ты указываешь на меня пальцем, если я таким себя сделал?
Я не остановлюсь, даже если буду последним лебедем на озере,
потому что я... К чёрту страхи и прочие синонимы! (нет)
Только если я буду на собрании анонимных алкоголиков. (да)
Мне нужно успокоить свою печень и нейроны.
Я хочу жить долго и поэтому не буду жить в ближайшее время.
Солнечные деньки, чтобы я мог растянуться, как экзотическая ящерица,
только для того, чтобы освободиться от токсинов... Считаешь меня странным?
Да пошло оно!
Странные - это готы.
Странное - это правительство и его кодексы,
а я даже не интересуюсь кодексами.
"Государственный вестник" - это для НЛО.
Бросьте меня на землю, мой копчик
поднимется, как лифты Отиса.
Нет, это чувство не платоническое,
вполне возможно испытать его и в тропиках.
Я дам тебе темы для разговора, а ты дай мне демонов.
Теперь я иду в обратном направлении от хронометра,
вынул батарейки из часов,
стрелки больше не играют с моими глазами.

Всё время во мне,
всё время во мне,
всё время во мне,
всё время во мне.

Скрываясь в мечтах,
я гуляю между стрелками,
мимо чужих сущностей,
чревовещателей и их стремлений.
Вечность всегда ходит кругами,
она всегда вращается,
касаясь несуществующих граней,
заставляя меня сосредоточиться на препятствиях,
отсутствующих в переполненном общественном транспорте.
Окна, которые держат опоры в деревенских пазухах.
Часы тянутся, мало что мне дают,
удивляют меня, превосходят
и разжигают свою смерть как единственное средство.
Они сеют мои ошибки,
когда сбрасывают страхи,
целуются в тайне.
Зеркала бьют только наугад.
Сегодня так поздно и так рано.
Завтра даже не раскроет сюжет.
Даже трусливый возраст вторгается,
и я уже не тот.
Я путаюсь с часовыми поясами,
с суточным веретеном,
путаю инвентарь
с ничтожным фондом
и со всем таким дорогим,
с миром наоборот.
Я погружаюсь на мелководье,
утопаю в пустоте,
глубокой и такой редкой.
Я соблазняю тьму в свете.
Я не веду машину по внешнему маршруту.
Ограждения закрылись, и роса замерзла зимой.
Пусть отцовская любовь восполнит и простит внутреннее движение.
Я управляю с этой виной в обе стороны,
вечное движение,
но ничто не вечно,
ни хромосомы, ни то, как мы есть, ни то, как мы были.
Как Кронос, я владею тем, что будет потом.
Хронометры, термометры, вопреки им обоим.
Метрономы велят мне идти, потому что
потому что моё время прошло!

Всё время во мне,
всё время во мне,
всё время во мне,
всё время во мне.

Когда время хочет потратить всё время на меня,
сколько времени у времени есть, чтобы потратить его на меня?
Я не знаю, я не знаю,
я не знаю, время-государь!