Reverse Of Mind - CLEF перевод на немецкий

Reverse Of Mind

砕け散ったちっぼけなPride 止まらない一人ぼっちのTonight
言葉は無力って思えるくらい なのに「ごめん」って素直に言えない
それでも分かってるから ただもう一度また
あなたが側にいてくれるように 見えない星に願いをかける
会えない夜に自分になれる 間違いだらけの俺の人生の中であなたに出会えた
事実があるように まだ捨てたもんじゃないって思えた
もう痛いくらい・・・ほんと辛いみたい・・・強がって張った意地さえも
あの日以来意味ないみたい 過ちを悔やむことは・・・

いつも気が付く頃には遅くって・・・側にある程大切なもので・・・
好きって言葉が虚しく響く夜だから あなたに会いたい・・・もう一度

強引にでもその手離さなければ まだ二人一緒にいれたのかな・・・
もっと同じ夜を過ごしていたら あなたの気持ちに気付けたかな・・・
軽はずみな言葉や態度で 何度無駄に時を過ごしたのだろう
寂しがらせる事が毎度で なんでそれに気付かなかったのだろう
・・・ずっと君がいるって思ってたから・・・それが当たり前と思ってたから
変わらぬ君の笑顔とその優しさに甘えてた 君がいない人生なんてつまらない
許されるなら全部なにもかも捨ててもいい だからI Need Youこれは俺の気持ちで
言い訳にすら聞こえないんだろうけどBy My Sideこれは俺の気持ちで
共に生きる夢 もう一度だけ・・・

いつも気が付く頃には遅くって・・・側にある程大切なもので・・・
好きって言葉が虚しく響く夜だから あなたに会いたい・・・もう一度

あなたがいない日々のLoopに 耐えられる訳なくて
・・・オレが悪いのは分かっているけど 過ちは決して消せなくても
全部が嘘じゃないBecause I Love You・・・
伝えたい 届けたい 最後でも

いつも気が付く頃には遅くって・・・側にある程大切なもので・・・
好きって言葉が虚しく響く夜だから あなたに会いたい・・・もう一度
いつも気が付く頃には遅くって・・・側にある程大切なもので・・・
好きって言葉が虚しく響く夜だから あなたに会いたい・・・もう一度

Umkehrung des Geistes

Zersplitterter, winziger Stolz, unaufhaltsam, ganz allein diese Nacht.
Ich fühle, dass Worte machtlos sind, aber ich kann nicht ehrlich "Entschuldigung" sagen.
Aber ich verstehe es trotzdem, also nur noch einmal,
damit du wieder an meiner Seite bist, wünsche ich mir etwas von einem unsichtbaren Stern.
In Nächten, in denen ich dich nicht treffen kann, kann ich ich selbst sein. In meinem Leben voller Fehler habe ich dich getroffen.
So wie diese Tatsache existiert, dachte ich, es ist noch nicht alles verloren.
Es tut schon so weh... es ist wirklich hart... selbst der Trotz, den ich vorgegeben habe,
scheint seit jenem Tag bedeutungslos zu sein... meine Fehler zu bereuen...

Wenn ich es bemerke, ist es immer zu spät... je näher etwas ist, desto wichtiger ist es...
Weil das Wort "Ich liebe dich" in dieser Nacht hohl klingt, will ich dich sehen... noch einmal.

Hätte ich deine Hand nur nicht losgelassen, wären wir dann vielleicht noch zusammen...?
Hätten wir mehr Nächte miteinander verbracht, hätte ich deine Gefühle dann vielleicht bemerkt...?
Wie viel Zeit habe ich mit unbedachten Worten und Taten verschwendet?
Ich habe dich immer wieder traurig gemacht, warum habe ich das nicht bemerkt?
...Weil ich immer dachte, du wärst da... weil ich es für selbstverständlich hielt.
Ich habe mich an dein unveränderliches Lächeln und deine Freundlichkeit gewöhnt. Ein Leben ohne dich ist langweilig.
Wenn es mir erlaubt wäre, würde ich alles aufgeben, also brauche ich dich, das sind meine Gefühle.
Es klingt wahrscheinlich nicht einmal wie eine Entschuldigung, aber "By My Side", das sind meine Gefühle.
Der Traum, zusammen zu leben, nur noch einmal...

Wenn ich es bemerke, ist es immer zu spät... je näher etwas ist, desto wichtiger ist es...
Weil das Wort "Ich liebe dich" in dieser Nacht hohl klingt, will ich dich sehen... noch einmal.

Ich kann den Kreislauf der Tage ohne dich nicht ertragen.
...Ich weiß, dass ich schuld bin, aber auch wenn ich meine Fehler nicht ungeschehen machen kann,
ist nicht alles eine Lüge, denn ich liebe dich... (Because I Love You...)
Ich will es dir sagen, ich will, dass es dich erreicht, auch wenn es das letzte Mal ist.

Wenn ich es bemerke, ist es immer zu spät... je näher etwas ist, desto wichtiger ist es...
Weil das Wort "Ich liebe dich" in dieser Nacht hohl klingt, will ich dich sehen... noch einmal.
Wenn ich es bemerke, ist es immer zu spät... je näher etwas ist, desto wichtiger ist es...
Weil das Wort "Ich liebe dich" in dieser Nacht hohl klingt, will ich dich sehen... noch einmal.