Текст и перевод песни Cliff Edge feat. RSP - また二人で... ~あの日の帰り道~

また二人で... ~あの日の帰り道~

このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも思い出すの
あなたの笑顔あの日のまま 想い出の人
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも忘れないで
あなたをずっと好きだから
出会いの春が運んで来た
君はやさしい風
二人で歩いたあの駅まで
足跡残した帰り道
俺が歩幅君に合わせてたね
いつも窓越しからのペットショップ
初めての映画のチケットも
まだ残ってる...
全てが君との大切な宝物
なんかフィーリング
やけに合うとかあるじゃん
そんな始まりだった
君とわずかだけど
信じた永遠の愛のはずが
一瞬で壊れた5月20日
少しでも笑顔見たくて買った
君が好きなあの犬のストラップ
そんな事で泣きやがって
君を好きになった感覚は
うまく言えないけど何百倍
もの優しさもらったぜ
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも忘れないで
あなたをずっと好きだから
背中照らす夕日作る君は一つの影
照らすあの頃は二つの影
この季節この場所に吹いた風
今 君は何してるのかな？
無邪気にはしゃぐ君の声は
握ったあの細い手は
季節巡ってもまだ色褪せない
決して忘れない
忘れない歩いたね
二人だけの帰り道を
でもね、想い出は
二人を苦しめるために
あるんじゃないよね？
隣が嬉しくて（いつもの帰り道）
そばにいるだけで（たったそれだけで）
涙が出ちゃうの（あの頃の想い出）
幸せだったよ
君との想い出があの頃と
今をつないでいるから
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
逢いたくて今も思い出すの
あなたをずっと好きだから
明日を照らして昨日を照らしてる
（手をつないだ道）
当たり前のように握ってた手も
（今は出来ないの）
変わらないのはこの景色だけで
（想い出はあの日のまま）
あの日のサヨナラを強さに変えて
力に変えて（歩き出せる）
あれから時だけ過ぎて
変わった私をあなたは見つけてくれるのかな？
離れた今でも忘れないよ
あなたの笑顔あの日のまま
泣きながら去った背中を見て
空を見上げるしかできなくて
こうして生きてく日々の中で
時が運んだ出会い別れ
生まれ変わって君と出会えたなら
この道笑顔で歩きたい
また二人で...

Снова вдвоём... ~По дороге домой в тот день~

Если так и будет течь время,
ты забудешь такую, как я?
Даже сейчас, когда мы врозь, я вспоминаю
твою улыбку, как в тот день. Ты человек из моих воспоминаний.
Если так и будет течь время,
ты забудешь такую, как я?
Даже сейчас, когда мы врозь, не забывай меня,
ведь я люблю тебя всё это время.
Весна нашей встречи принесла
тебя, словно нежный ветер.
До той станции, где мы гуляли вместе,
по дороге домой, где остались наши следы.
Я подстраивал свой шаг под твой.
Всегда мимо витрины зоомагазина,
билет на наш первый фильм
до сих пор храню...
Всё это — мои драгоценные сокровища, связанные с тобой.
Какое-то взаимопонимание,
удивительное совпадение,
так всё начиналось.
С тобой, хоть и ненадолго,
я поверил в вечную любовь,
но она разбилась в один миг, 20 мая.
Чтобы хоть немного увидеть твою улыбку, я купил
брелок с собачкой, которую ты так любишь.
Из-за такой мелочи расплакалась.
Чувства, которые я испытывал к тебе,
сложно описать словами, но я получил от тебя в сотни раз
больше нежности.
Если так и будет течь время,
ты забудешь такую, как я?
Даже сейчас, когда мы врозь, не забывай меня,
ведь я люблю тебя всё это время.
Ты, освещаемая закатным солнцем, отбрасываешь одну тень.
Тогда, когда оно светило на нас, теней было две.
Ветер, дующий в этом месте, в это время года...
Чем ты сейчас занимаешься?
Твой беззаботный, веселый голос,
твоя тонкая рука в моей руке,
даже со сменой времен года не меркнут в моей памяти.
Я никогда не забуду.
Не забуду, как мы шли
по дороге домой, только вдвоём.
Но ведь воспоминания
не для того, чтобы мучить нас, правда?
Разве нет?
Я был счастлив быть рядом с тобой (на нашей привычной дороге домой),
просто быть рядом (только от этого)
наворачивались слёзы (воспоминания о тех днях).
Я был счастлив.
Воспоминания о тебе связывают то время
с настоящим.
Если так и будет течь время,
ты забудешь такую, как я?
Я скучаю по тебе и до сих пор вспоминаю,
ведь я люблю тебя всё это время.
Освещая завтрашний день, оно освещает и вчерашний.
(Дорога, где мы держались за руки)
Рука, которую я держал, как само собой разумеющееся,
(теперь я не могу её держать)
Неизменным остался только этот пейзаж.
(Воспоминания остались такими же, как в тот день)
Превратив прощание того дня в силу,
в энергию (я смогу идти дальше).
С тех пор прошло время,
сможешь ли ты узнать изменившуюся меня?
Даже сейчас, когда мы врозь, я не забуду
твою улыбку, как в тот день.
Глядя на твою спину, когда ты уходила в слезах,
я мог только смотреть в небо.
Так, живя день за днём,
время приносит встречи и расставания.
Если бы я смог переродиться и встретить тебя снова,
я хотел бы идти по этой дороге с улыбкой.
Снова вдвоём...