Текст и перевод песни Cliff Edge feat. jyA-Me - サヨナラ I Love You

サヨナラ I Love You

I still love you in my heart 愛に怯えてた
Please tell me back in the days 忘れないで
瞳閉じれば あの日の笑顔が
またたく風に今、震えて
もっと、声かけてたら
もっと、抱きしめてたら
もっと、わかり合えてたら
もっと、愛せてたなら
想い出集めて いつまで
君を想うんだろう
もっと、強くなって
もっと、いい男になって
君じゃない別の誰かと
答え探すくらいならなんて
後悔ばかりで 男なのにだらしねえ
ごめんな 最後がこんな形で
れを決めた君の顔が
陰と陽の曖昧なカルマ
あなたの影が離れなくて
一瞬にして壊れるもの 儚いもの
それが愛なのか?
笑い合ってたのに
Please tell me why?
サヨナラ I love you
もう振り向かないで
二人の景色と言葉を忘れないから
本当に本当に 一瞬だけでも
あなたを愛せて良かった きっと
Please tell me why, please tell me why
I'm still lovin' you in my heart
いっそ消し去りたい記憶が in my heart
Please tell me why, please tell me why
I'm still lovin' you in my heart
確かな明日ゆらり消えた in my heart baby
のdistance 埋まるいつか
なんて信じてた 未来(とき)は見透かす
左にいた寝顔 その仕草
グサりと痛む傷が
過去のメール 写メ達スライド
崩れ去った男のプライド
『痛みは未来(おれ)の盾になる』
おれの目の前に垂らした糸
最後の君のあの笑顔
陰と陽の曖昧なカルマ
過去も未来も振り向かないで
一瞬にして壊れるもの
儚いもの それが愛なのか?
笑い合ってたのに
Please tell me why?
サヨナラ I love you
もう振り向かないで
二人の景色と言葉を忘れないから
本当に本当に 一瞬だけでも
あなたを愛せて良かった きっと
I still love you in my heart 愛に怯えてた
Please tell me back in the days 忘れないで
瞳閉じれば あの日の笑顔が
またたく風に今、震えて
愛を叫んでる街の中で
壊れたパズルをかき集めて
消えやしない 強がりと
無邪気に過ぎたあの back in da days
孤独のメロディー 君が残した一つのメモに
書いてあった一コマの story
偶然にもこんな曲だった
Please tell me why?
もう消えて
夢にすら出てこないで
あなたを忘れる勇気を この宙に
本当に本当に 一瞬だけでも
あなたを愛せて良かった
I'll love again
あなたへ 今届くように 許した心と体が覚えてる
ありがとう いっぱいの優しさくれて
あなたと出会えて良かった きっと
Please tell me why, please tell me why
I'm still lovin' you in my heart
いっそ消し去りたい記憶が in my heart
Please tell me why Please tell me why
I'm still lovin' you in my heart
確かな明日ゆらり消えた in my heart baby
It's only love, wanna be with you
It's only love, wanna be with you
It's only love, wanna be with you

Au revoir, je t'aime

Je t'aime toujours dans mon cœur, j'avais peur de l'amour
S'il te plaît, dis-moi, dans le passé, ne l'oublie pas
Quand je ferme les yeux, ton sourire de ce jour-là
Tremble dans le vent qui scintille maintenant
Si j'avais parlé plus,
Si je t'avais plus serré dans mes bras,
Si on s'était mieux compris,
Si j'avais pu t'aimer davantage,
Combien de temps vais-je rassembler ces souvenirs
Pour penser à toi ?
Si j'avais été plus fort,
Si j'avais été un meilleur homme,
Avec quelqu'un d'autre que toi,
Plutôt que de chercher des réponses,
Je ne fais que regretter, c'est vraiment lâche de ma part
Je suis désolé, notre fin est comme ça
Le visage que tu as fait quand tu as pris ta décision
Karma ambigu, ombre et lumière
Ton ombre ne me quitte pas
Ce qui se brise en un instant, ce qui est éphémère
Est-ce que c'est l'amour ?
On riait ensemble
S'il te plaît, dis-moi pourquoi ?
Au revoir, je t'aime
Ne te retourne pas
Je n'oublierai pas le paysage et les mots à deux
Vraiment, vraiment, ne serait-ce qu'un instant
J'ai été heureux de t'aimer, c'est certain
S'il te plaît, dis-moi pourquoi, s'il te plaît, dis-moi pourquoi
Je t'aime toujours dans mon cœur
Je voudrais effacer ces souvenirs dans mon cœur
S'il te plaît, dis-moi pourquoi, s'il te plaît, dis-moi pourquoi
Je t'aime toujours dans mon cœur
Un lendemain certain s'est volatilisé dans mon cœur bébé
La distance se comblera un jour
Je croyais ça, mais le futur est transparent
Ton visage endormi à ma gauche, ton attitude
La douleur de la blessure qui me transperce
Les emails du passé, les photos défilent
La fierté d'un homme brisée
'La douleur est un bouclier pour l'avenir'
Le fil que j'ai laissé tomber devant mes yeux
Ton dernier sourire
Karma ambigu, ombre et lumière
Ne te retourne pas, ni vers le passé, ni vers le futur
Ce qui se brise en un instant
Ce qui est éphémère, est-ce que c'est l'amour ?
On riait ensemble
S'il te plaît, dis-moi pourquoi ?
Au revoir, je t'aime
Ne te retourne pas
Je n'oublierai pas le paysage et les mots à deux
Vraiment, vraiment, ne serait-ce qu'un instant
J'ai été heureux de t'aimer, c'est certain
Je t'aime toujours dans mon cœur, j'avais peur de l'amour
S'il te plaît, dis-moi, dans le passé, ne l'oublie pas
Quand je ferme les yeux, ton sourire de ce jour-là
Tremble dans le vent qui scintille maintenant
Dans la ville qui crie l'amour
Je rassemble les morceaux du puzzle brisé
Je ne disparais pas, je fais semblant d'être fort
L'innocence du passé, dans ce passé
Mélodie de la solitude, un seul mémo que tu as laissé
Il y a une histoire écrite en un instant
Par hasard, c'est une chanson comme celle-ci
S'il te plaît, dis-moi pourquoi ?
Disparais,
Ne viens plus dans mes rêves
Le courage de t'oublier, dans ce ciel
Vraiment, vraiment, ne serait-ce qu'un instant
J'ai été heureux de t'aimer
Je vais aimer à nouveau
Pour que ça t'arrive maintenant, mon cœur et mon corps qui ont pardonné se souviennent
Merci pour toute ta gentillesse
J'ai été heureux de te rencontrer, c'est certain
S'il te plaît, dis-moi pourquoi, s'il te plaît, dis-moi pourquoi
Je t'aime toujours dans mon cœur
Je voudrais effacer ces souvenirs dans mon cœur
S'il te plaît, dis-moi pourquoi, s'il te plaît, dis-moi pourquoi
Je t'aime toujours dans mon cœur
Un lendemain certain s'est volatilisé dans mon cœur bébé
C'est juste l'amour, je veux être avec toi
C'est juste l'amour, je veux être avec toi
C'est juste l'amour, je veux être avec toi