Текст и перевод песни CLIFF EDGE feat. デジカット、 KingrassHoppers、 Birth - Neverending Memories

Neverending Memories

夢を描いたあの日をずっと忘れないでいたいから
いつの日か この場所で会おう固い絆で
日が沈むまで走りまわり
月が沈むまで馬鹿騒ぎした事を
昨日のように今も思い出す
なぁ、笑ってるか? my friends
国語数学理科社会では
俺が突っ走って来た社会にはあんまり通じない
未だチャレンジャー なぁ、たまには会おうぜ
お前らは部長に専務
どんどん偉くなってさぁ
俺は相も変わらず
崖っぷちのミュージシャン
そんな俺の事いつまでも お前らは応援してくれる
デカイステージに立つ俺を 必ず見せてやるから
Forever neverending memories
まだ俺らが汚れてた頃に
語り明かした時間 共にした時間
Now flash back into the light
うまく言えないけど
お前らへの感謝は半端ない
時は止まらず今を刻んでる
その背中が俺らに力をくれる
歌い始めたばっかはこの街のブービー
上ばっか眺め 夢の中の住人
変わらない仲間 愛すべき岐阜の空気
この場所だから奏でられる Music
酸いも甘いもCryもSmileも過ごしてきた2人
OneDay 夢を諦めかけてた俺に
ドンマイじゃなくて Don't lie
絶対自分に嘘つくなって目を見て言ってくれた
お前に見せたい景色 この道の先に
掴もうぜチャンス 人生は一度限り
弱い俺たまにill でも隣にお前がいる
傷を知る事で強くなった今の俺が居る
何年経っても変わりはしないよ
築いた絆、この声、贈ろう
届けよう俺達にしか出来ない音楽
ずっとDon't stop (Don't stop)
進み出す 未来に
Forever neverending memories
まだ俺らが汚れてた頃に
語り明かした時間 共にした時間
Now flash back into the light
うまく言えないけど
お前らへの感謝は半端ない
時は止まらず今を刻んでる
その背中が俺らに力をくれる
ぶつかり合って泣いた夜も 今では全てが
思い出のページ彩って いつでも背中押してくれるから
ホンマ俺 今日も頑張れてるんやで
お前には今の俺がどう映るだろう
確かに 変わったこと変わらないこと
約束するお前の前じゃ飾らないこと
いつか胸を張ってまた お前の前で
夢の続き語り明かそう
光満ちた明日共に探そう
忘れへんからなー!!
Forever neverending memories
まだ俺らが汚れてた頃に
語り明かした時間 共にした時間
Now flash back into the light
うまく言えないけど
お前らへの感謝は半端ない
時は止まらず今を刻んでる
その背中が俺らに力をくれる
Forever Ending Memories お前らとの出会いはたからもの
Forever Ending Memories 俺達ずっと変わらずこの場所に居る
Forever Ending Memories 忘れない... 大阪なにわBIRTH
Forever Ending Memories No Music No Life 傷だらけでも
It's our LIFE!
Forever neverending memories
まだ俺らが汚れてた頃に
語り明かした時間 共にした時間
Now flash back into the light
うまく言えないけど
お前らへの感謝は半端ない
時は止まらず今を刻んでる
その背中が俺らに力をくれる
Forever neverending memories
まだ俺らが汚れてた頃に
語り明かした時間 共にした時間
Now flash back into the light
うまく言えないけど
お前らへの感謝は半端ない
時は止まらず今を刻んでる
その背中が俺らに力をくれる

Souvenirs éternels

Je veux me souvenir à jamais de ce jour où nous avons rêvé ensemble
Un jour, nous nous retrouverons à cet endroit, liés par un lien indéfectible
Nous courions jusqu'au coucher du soleil
Nous nous sommes amusés comme des fous jusqu'à ce que la lune se couche
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Hé, tu souris ? Mes amis
Le français, les mathématiques, les sciences et l'histoire
Je me suis lancé à fond dans ce système, mais il ne sert pas à grand-chose dans la vraie vie
Je suis toujours un aventurier. Hé, on se retrouve de temps en temps, d'accord ?
Vous êtes devenus directeur, puis PDG
Vous avez gravi les échelons
Moi, je suis toujours le même
Un musicien au bord du gouffre
Vous me soutenez depuis toujours, même si je suis comme ça
Je vais te montrer que je serai sur une grande scène
Forever neverending memories
Quand on était encore sales
On a parlé jusqu'au petit matin, on a passé du temps ensemble
Now flash back into the light
C'est difficile à exprimer
Mais je vous suis infiniment reconnaissant
Le temps ne s'arrête pas, il continue de filer
Votre soutien nous donne de la force
Quand j'ai commencé à chanter, j'étais un loser dans cette ville
Je ne regardais que vers le haut, j'étais un habitant du monde des rêves
Des amis qui ne changent pas, l'air précieux de Gifu
C'est cet endroit qui nous permet de créer de la musique
Nous avons connu les hauts et les bas, les larmes et les sourires, nous deux
Un jour, j'étais sur le point d'abandonner mon rêve
Tu ne m'as pas dit "Courage", tu m'as dit "Ne mens pas"
Tu m'as regardé dans les yeux et m'as dit de ne jamais me mentir à moi-même
Je veux te montrer le paysage qui t'attend, au bout de ce chemin
Saisissons notre chance, la vie ne se présente qu'une fois
Je suis faible, je suis parfois malade, mais tu es là, à mes côtés
C'est en apprenant la douleur que je suis devenu fort
Rien ne changera, même après toutes ces années
Le lien que nous avons tissé, cette voix, je te l'offre
Je te ferai parvenir la musique que nous seuls pouvons créer
Ne t'arrête jamais (Ne t'arrête jamais)
Avance, vers l'avenir
Forever neverending memories
Quand on était encore sales
On a parlé jusqu'au petit matin, on a passé du temps ensemble
Now flash back into the light
C'est difficile à exprimer
Mais je vous suis infiniment reconnaissant
Le temps ne s'arrête pas, il continue de filer
Votre soutien nous donne de la force
Les nuits où nous nous sommes disputés et où nous avons pleuré, aujourd'hui, tout cela fait partie
Des pages de nos souvenirs, vous me soutenez toujours
Sache que je me donne à fond chaque jour
Comment me vois-tu aujourd'hui ?
Bien sûr, des choses ont changé, d'autres sont restées les mêmes
Je te le promets, je ne me ferai pas passer pour quelqu'un que je ne suis pas devant toi
Un jour, je serai fier de me tenir à nouveau devant toi
Pour te raconter la suite de notre rêve
Ensemble, cherchons un avenir rempli de lumière
Je ne l'oublierai jamais !!
Forever neverending memories
Quand on était encore sales
On a parlé jusqu'au petit matin, on a passé du temps ensemble
Now flash back into the light
C'est difficile à exprimer
Mais je vous suis infiniment reconnaissant
Le temps ne s'arrête pas, il continue de filer
Votre soutien nous donne de la force
Forever Ending Memories, notre rencontre est un cadeau
Forever Ending Memories, nous resterons toujours à cet endroit
Forever Ending Memories, je n'oublierai jamais... Osaka Naniwa BIRTH
Forever Ending Memories, No Music No Life, même si nous sommes marqués
C'est notre VIE!
Forever neverending memories
Quand on était encore sales
On a parlé jusqu'au petit matin, on a passé du temps ensemble
Now flash back into the light
C'est difficile à exprimer
Mais je vous suis infiniment reconnaissant
Le temps ne s'arrête pas, il continue de filer
Votre soutien nous donne de la force
Forever neverending memories
Quand on était encore sales
On a parlé jusqu'au petit matin, on a passé du temps ensemble
Now flash back into the light
C'est difficile à exprimer
Mais je vous suis infiniment reconnaissant
Le temps ne s'arrête pas, il continue de filer
Votre soutien nous donne de la force