Текст и перевод песни CLIFF EDGE feat. 中村舞子 - 会いたくて、素直になれなくて

会いたくて、素直になれなくて

君に嘘をついた
強がって君に好きと言えなかった
たくさん伝えたい事あるはずなのに
素直になれなくて...
同じバイト先で出会った君
その笑顔見てるだけだった日々
君に会える事 嬉しくて
週4にシフト増やしたりして
仕事の事で君から質問
話したいのにいつも
照れくさくて話せなくて
素直になれなくて...
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで
あなたがついた嘘を 本当はわかっていたのに
どうして 素直になれないの
あなたの視線の先に"私がいられたら"
そんな事願うばかりで(君しか見えなくて)
ふたり歩いた帰り道の途中に
触れた手のひら(素直になれなくて...)
握りかえせず また あなたのことを傷つけたの
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで
眠れずにもがくベッドの中
君は誰のことを想ってるかな?
その気持ちがもし見えるのなら
想い続け... 迎える朝
"君といたい"
目の前にいない時は言えるのに
君の前では言えず
浮かんでは消える
あの日の帰り道にくれた言葉
「好きな人っているの?」って
君は意味深な顔で放つ言葉
とっさに「いない」って答えた
君を想ってるはずなのに...
ココロと言葉すれ違った日
一瞬触れ合った手
握る事なんて出来なくて
会いたくて会いたくて 送ったmail
何してるの? そんなことも聞けなくて
会いたくて会えなくて 愛しくて
ただ、好きと(ただ、好きと)
伝えられない ふたりの距離
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで

Хочу увидеть тебя, но не могу быть честным

Я солгал тебе.
Изображая сильного, я не смог сказать, что люблю тебя.
У меня так много всего, что я хочу тебе сказать,
но я не могу быть честным...
Мы встретились с тобой на одной подработке.
Мои дни проходили в том, что я просто смотрел на твою улыбку.
Я был так рад видеть тебя,
что увеличил свои смены до четырёх в неделю.
Ты спрашивала меня о работе,
и хотя я хотел поговорить с тобой,
я смущался и не мог говорить,
не мог быть честным...
Я так сильно, так сильно люблю тебя,
но слова, которые я не могу произнести, рождаются и исчезают.
Я так хочу увидеть тебя, так хочу быть с тобой, ты так дорога мне,
хотя бы сейчас (хотя бы сейчас)
пожалуйста, не отводи взгляд.
Ты знала, что я лгу,
почему же я не могу быть честным?
Если бы только я мог быть в центре твоего внимания,
об этом я только и мечтаю (я вижу только тебя).
По дороге домой, когда мы шли вместе,
наши руки соприкоснулись (я не мог быть честным...).
Я не смог ответить на твое прикосновение и снова ранил тебя.
Я так сильно, так сильно люблю тебя,
но слова, которые я не могу произнести, рождаются и исчезают.
Я так хочу увидеть тебя, так хочу быть с тобой, ты так дорога мне,
хотя бы сейчас (хотя бы сейчас)
пожалуйста, не отводи взгляд.
В своей постели я не могу уснуть, мучаясь,
о ком ты думаешь?
Если бы я мог видеть твои чувства,
я бы продолжал любить... до самого утра.
"Я хочу быть с тобой."
Я могу сказать это, когда тебя нет рядом,
но перед тобой слова не идут,
они появляются и исчезают.
Твои слова в тот день, когда мы шли домой,
"У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?"
Ты спросила это со странным выражением лица,
и я машинально ответил: "Нет".
Хотя я люблю тебя...
В тот день мои мысли и слова разошлись.
На мгновение наши руки соприкоснулись,
но я не смог сжать твою руку.
Я так хотел увидеть тебя и написал тебе:
"Чем занимаешься?" Но даже это я не смог спросить.
Я так хочу увидеть тебя, но не могу, ты так дорога мне,
просто, люблю (просто, люблю),
но не могу сказать, и расстояние между нами остается.
Я так сильно, так сильно люблю тебя,
но слова, которые я не могу произнести, рождаются и исчезают.
Я так хочу увидеть тебя, так хочу быть с тобой, ты так дорога мне,
хотя бы сейчас (хотя бы сейчас)
пожалуйста, не отводи взгляд.