Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 10年先も、100年先も...

10年先も、100年先も...

埃かぶった二人のフォトグラフ
ふと開いてみた
君とおれの笑顔のフォトグラフ
やけに懐かしくて
君はおれの事恋人の瞳で見つめてる
おれも君の事恋人のように見つめてる
ぎこちなく寄り添った笑顔の二人
春の風が吹いた あの日の二人
ショートボブ短かった あの頃の髪
おれが告った時に撮った 初めての写真
Memento mori 残る人生
愛するお前と 共に生きてぇ
なんてキザな言葉で告白
お前の好きなとこも日々濃くなる
初めて本気で惚れたお前だから
いつまで二人で居られるだろう?
なんて時に考えるけど
『10年先も100年先も』抱きしめてたい
この気持ちを言葉にして君に届けよう(my love for you)
ずっと変わらぬ愛をいつまでも･･･
猛チャージ経てお前をGet
あまりにもFresh 共に踏むStep
時と共にお前の事もっと知る
咲き乱れた桜の花も散る
付き合う前の方が マメだった
メールできない時だって多々あった
ケンカしたり 泣いたり 笑い合ったり
これからも二人で歩いてこう
移り変わる景色 この街の姿に
お前を思うと時に不安浮かんだり
消えてくものが増えてくばかり
だけどここで二人は出会ったばったり
育って来た街は違うけれど
今じゃおれの地元も慣れただろ?
これからもたくさん時重ねてゆこう
離さない 君のその手 いつまでも･･･
いつまで二人で居られるだろう?
なんて時に考えるけど
『10年先も100年先も』抱きしめてたい
この気持ちを言葉にして君に届けよう(my love for you)
ずっと変わらぬ愛をいつまでも･･･
いつまで二人で居られるだろう
10年先も、100年先も...
この気持ちを言葉にして
ずっと変わらぬ愛を
いつまで二人で居られるだろう?
なんて時に考えるけど
『10年先も、100年先も...』抱きしめてたい
このままずっと二人きりで
過ごしてる そんなイメージして
『10年先も、100年先も...』抱きしめたい
君を想うだけで気持ち溢れてくから
届けようこの歌をいつまでも･･･

И через 10 лет, и через 100 лет...

Запылившаяся наша фотография
Случайно открыл её,
Фотография наших улыбок,
Так ностальгически.
Ты смотришь на меня глазами влюблённой,
И я смотрю на тебя как на свою любимую.
Неловко прижавшиеся друг к другу, улыбающиеся,
Мы в тот весенний день, когда дул ветер.
Твои волосы тогда были коротко подстрижены,
Первая фотография, сделанная, когда я признался тебе.
Memento mori, оставшаяся жизнь,
Хочу прожить её вместе с тобой, любимая.
Вот такими вычурными словами я признался.
Мои чувства к тебе крепнут день ото дня.
Потому что ты первая, в кого я по-настоящему влюбился.
Интересно, как долго мы будем вместе?
Иногда я задумываюсь об этом,
И через 10 лет, и через 100 лет хочу обнимать тебя.
Хочу выразить эти чувства словами и донести до тебя (my love for you).
Неизменную любовь, навсегда...
После бурных ухаживаний я завоевал тебя.
Всё так свежо, мы делаем первые шаги вместе.
Со временем я узнаю тебя всё лучше.
Распустившиеся цветы сакуры опадают.
До того, как мы начали встречаться, я был внимательнее.
Бывало, что я не мог написать тебе.
Мы ссорились, плакали, смеялись вместе.
Давай и дальше идти по жизни вдвоём.
Меняющийся пейзаж, облик этого города,
Иногда, думая о тебе, я чувствую тревогу.
Всё больше вещей исчезает.
Но именно здесь мы случайно встретились.
Мы выросли в разных городах,
Но теперь ты привыкла к моему родному городу, правда?
Давай и дальше накапливать вместе мгновения.
Не отпущу твою руку никогда...
Интересно, как долго мы будем вместе?
Иногда я задумываюсь об этом,
И через 10 лет, и через 100 лет хочу обнимать тебя.
Хочу выразить эти чувства словами и донести до тебя (my love for you).
Неизменную любовь, навсегда...
Интересно, как долго мы будем вместе?
И через 10 лет, и через 100 лет...
Хочу выразить эти чувства словами.
Неизменную любовь,
Интересно, как долго мы будем вместе?
Иногда я задумываюсь об этом,
И через 10 лет, и через 100 лет... хочу обнимать тебя.
Просто так, только вдвоём,
Представляю, как мы проводим время вместе.
И через 10 лет, и через 100 лет... хочу обнимать тебя.
Просто думая о тебе, мои чувства переполняют меня.
Донесу эту песню до тебя, навсегда...