Текст и перевод песни CLIFF EDGE - SA・YO・NA・RA ~君を忘れないよ~

SA・YO・NA・RA ~君を忘れないよ~

さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
2人で過ごした日々に
笑顔でSA・YO・NA・RAができたなら
「2人は運命なんだ!」ってキミは言ってたね
キミが横にいない これも運命なのかい?
いつも「ずっとずっと一緒にいよう」と誓っていた約束今はもう...
あの頃俺は世界一の幸せもんでした
君の手先の器用なとこ好きだった
すぐ泣き出す君が好きだった
隣&横顔が好きだった
でも今はもう終わりなんだ
1時間かけてさ 雪だるま作ったね(笑ったね)
お前といる時だけ素直になれたんだ
さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
2人で過ごした日々に
笑顔でSA・YO・NA・RAができたなら
これからは Lonely everyday bye-bye...
これからは Lonely everyday bye-bye...
これからは別の道を進むんだよ baby
君の声がリフレインするけど別の道を進むんだよ baby
大丈夫か? おれが電話しなくても朝一人で起きれるか?
空に解けてくため息一つ二つ三つ
でもチクタクチクタク
ココロとコトバはチグハグ ジグザグと
だらしない俺にうるさく言う ケンカ相手のキミ 何してる?
窓の外は色を変える 2人 好きだった曲よみがえる
戻れないことわかってる じゃあ何が埋めてくれるの?
さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
笑顔でSA・YO・NA・RAしたよ
思い出ずっと消さないように...
(No more pain)
涙だけは見せずにきた 「どんな時でも前を向け」って
誰かの歌が言ってたね でも辛いよ 泣きたいよ
(No more tears)
掛け違えた愛のカタチ シアワセが浮かんで消えた
時とともに君がかすむ 君が消える...
もう一度 もう一度
追いかけても過去の君しかいない あの日までの君しかいない
いつか生まれ変わって君をまた 見つけて守るから
君ともう一度 (君を守るから)
さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
2人眺めた景色今はもう
思い出として光り輝くよ
流したナミダに別れを告げて
明日が来ると信じて
明日が来ると信じて
忘れないよいつまでも...
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA 君を忘れないよ
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA 君を忘れないよ

SA・YO・NA・RA ~Je ne t'oublierai jamais~

Au revoir, au revoir, je pense à toi, mon amour
Les jours que nous avons passés ensemble
Si seulement nous avions pu nous dire au revoir avec un sourire
Tu disais "Nous sommes destinés à être ensemble !"
Est-ce que le fait que tu ne sois plus à mes côtés est aussi le destin ?
Nous avions toujours juré de "rester ensemble pour toujours", mais maintenant...
À cette époque, j'étais l'homme le plus heureux du monde
J'aimais la façon dont tu utilisais tes mains
J'aimais le fait que tu pleures facilement
J'aimais ton profil et ton visage à côté du mien
Mais maintenant, tout est fini
Nous avons passé une heure à faire un bonhomme de neige (nous avons ri)
C'est seulement quand j'étais avec toi que je pouvais être sincère
Au revoir, au revoir, je pense à toi, mon amour
Les jours que nous avons passés ensemble
Si seulement nous avions pu nous dire au revoir avec un sourire
Désormais, ce sera Lonely everyday bye-bye...
Désormais, ce sera Lonely everyday bye-bye...
Désormais, nous suivrons des chemins différents, mon amour
Ta voix continue de résonner, mais nous suivrons des chemins différents, mon amour
Vas-tu bien ? Pourras-tu te lever seul le matin sans que je t'appelle ?
Je soupire, un, deux, trois, qui se dissipent dans le ciel
Mais tic-tac, tic-tac
Mon cœur et mes mots ne sont pas en phase, ils zigzaguent
Tu me parlais de façon bruyante pour mon côté désordonné, que fais-tu, mon adversaire dans les disputes ?
La vue depuis la fenêtre change de couleur, nos chansons préférées reviennent
Je sais que nous ne pouvons pas revenir en arrière, alors qu'est-ce qui peut combler ce vide ?
Au revoir, au revoir, je pense à toi, mon amour
Nous nous sommes dit au revoir avec un sourire
Je ne veux pas oublier nos souvenirs...
(Plus de douleur)
Je n'ai jamais laissé voir mes larmes, "regarde toujours devant toi, quoi qu'il arrive"
Quelqu'un chantait ça, mais c'est dur, j'ai envie de pleurer
(Plus de larmes)
La forme de notre amour déformé, le bonheur a surgi et disparu
Avec le temps, tu deviens flou, tu disparais...
Encore une fois, encore une fois
Même si je te poursuis, je ne retrouve que ton image du passé, celle que tu étais avant
Un jour, nous renaîtrons, je te retrouverai et je te protégerai
Pour être à nouveau avec toi (pour te protéger)
Au revoir, au revoir, je pense à toi, mon amour
Le paysage que nous avons contemplé ensemble
Brillera désormais comme un souvenir
Je dis au revoir aux larmes que j'ai versées
J'ai confiance en l'avenir
J'ai confiance en l'avenir
Je ne t'oublierai jamais...
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA Je ne t'oublierai jamais
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA Je ne t'oublierai jamais