Текст и перевод песни CLIFF EDGE - What's the difference?

What's the difference?

朝からTV付ければマジで暗いNEWS
見渡せば虚像の笑みとプライド手柄を引き寄せるためのツール
『満たす』この言葉はなんて美しく且つ醜い
『慕う』 この言葉はなんて難解で窮屈で且つ寛大
だからなのか? こんなにも糸が絡まり合う縛り付け合い
暮らすareaとGOALと時代は共通なはずなのに無い席を奪い合い
これって全ての縮図 どう打ち砕く
愛のナイフ どこでどう振りかざす
この1つ1つの差し伸べられた手の中に何がある?
何が見える?

Am I right?
手を振ってる奴はWHITE or BLACK?
Please tell me Inside outside white & Black
Am I right?
手を振ってる奴はWHITE or BLACK?
Please tell me Inside outside white & Black

あれになりたいとかこれが欲しいとか そんな簡単なはずじゃない
1つ何かを動かすと全て崩れだす
視野を変えて見渡すと違う景色見えるはず
なぜ必要以上を求める なぜ幾度となく求める

この地球(ホシ)の1つの流れを 人間が生まれ壊す行く末を
思春期に「恋」と共に手にした 欲 見栄 虚飾を絵にした
結局みな本能には逆らえない じゃあ本能って何なんだい? 答えられない
親に愛を受けその生きるすべ 子に伝え継続させるため 自分のため
なのになぜ人は願う時手を合わせる? 何を願う?

Am I right?
手を振ってる奴はWHITE or BLACK?
Please tell me Inside outside white & Black
Am I right?
手を振ってる奴はWHITE or BLACK?
Please tell me Inside outside white & Black
Am I right?
手を振ってる奴はWHITE or BLACK?
Please tell me Inside outside white & Black
Am I right?
手を振ってる奴はWHITE or BLACK?
Please tell me Inside outside white & Black

Quelle est la différence?

Dès que j'allume la télé le matin, c'est vraiment des NEWS sombres
Quand je regarde autour de moi, je vois des sourires faux et de la fierté, des outils pour attirer les exploits
« Satisfaire » ce mot est tellement beau et tellement laid à la fois
« Adorer » ce mot est tellement complexe, contraignant et indulgent à la fois
Est-ce pour ça que les fils s'emmêlent tellement, qu'on s'entraîne mutuellement ?
La zone où on vit, les OBJECTIFS et l'époque sont censés être communs, mais on se dispute pour des sièges qui n'existent pas
C'est un reflet de tout, comment le briser ?
Le couteau de l'amour, où et comment le brandir ?
Qu'est-ce qu'il y a dans chacune de ces mains tendues ?
Que vois-tu ?

Ai-je raison ?
Ceux qui te font signe sont-ils BLANCS ou NOIRS ?
Dis-moi, à l'intérieur, à l'extérieur, blanc et noir
Ai-je raison ?
Ceux qui te font signe sont-ils BLANCS ou NOIRS ?
Dis-moi, à l'intérieur, à l'extérieur, blanc et noir

Vouloir être comme ci ou vouloir avoir ça, ce n'est pas censé être aussi simple
Si on déplace quelque chose, tout s'effondre
Si on change de point de vue, on devrait voir un paysage différent
Pourquoi exiger plus que nécessaire ? Pourquoi le demander encore et encore ?

Le cours de cette planète, l'avenir de l'humanité qui naît et se détruit
À l'adolescence, avec l'« amour », on a obtenu la cupidité, la vanité, la superficialité, on a peint un tableau
Finalement, personne ne peut aller à l'encontre de son instinct, alors qu'est-ce que l'instinct ? Je ne sais pas répondre
Recevoir l'amour de ses parents, apprendre à vivre, le transmettre à ses enfants, le poursuivre, pour soi-même
Alors pourquoi les gens se joignent les mains quand ils prient ? Qu'est-ce qu'ils demandent ?

Ai-je raison ?
Ceux qui te font signe sont-ils BLANCS ou NOIRS ?
Dis-moi, à l'intérieur, à l'extérieur, blanc et noir
Ai-je raison ?
Ceux qui te font signe sont-ils BLANCS ou NOIRS ?
Dis-moi, à l'intérieur, à l'extérieur, blanc et noir
Ai-je raison ?
Ceux qui te font signe sont-ils BLANCS ou NOIRS ?
Dis-moi, à l'intérieur, à l'extérieur, blanc et noir
Ai-je raison ?
Ceux qui te font signe sont-ils BLANCS ou NOIRS ?
Dis-moi, à l'intérieur, à l'extérieur, blanc et noir