Текст и перевод песни CLIFF EDGE - この地球に生まれて

この地球に生まれて

あれからもう何年?
決められたレール もう勘弁
そんな気持ちで見つけた Dream
自分のMIND いずれかスイッチ
たくさんの出会い別れ
旅の途中 この最中で
悔しさで震える手
お前がいるから続けられるぜ
いくつもの壁の穴
今日も見つめながら
悔しさの中 夢破れた仲間を思う
『あの頃は良かった』なんて
生き方はしたくない
あとほんの一歩だから
今も! 胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に励まされたよ
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは知っているから
夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
この冷たい街
君の言葉で消えた傷み
今日も見えないのに明日って
思ってた俺に手を差し出して
新たなスタートへ
一人じゃないんだ! と言い聞かせ
「離さないたとえ...」
いつも背中を押してくれた
巡り行く季節 残して来た未練
ただ何かに期待ばっかしてた
今起こす奇跡 君と本気で
答え手にしたくて
悔し涙流し 拭いながらも
何度もここまで
信じて立ち上がって来たから
今も! 胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に励まされたよ
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは知っているから
夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
いつ終わってしまうんだろう?
考えては眠れない夜もあったから
例え勝てなくても負けない
おれの持つ全てを懸けたい
だから俺らはここにいる 君のため...
胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に 励まされました
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは 知っているから
だから! 夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
無駄な事なんてないさ なぁそうだろう?
Your Dream sing for you
My Dream sing for me
We have a DREAM
We have a LOVE
This song for you
La La La La La ...

Born on this planet

How many years?
Sick of being on a predetermined path
In such feelings, I found a dream
My own mind, change the switch
Many encounters and partings
Along the way, at the midpoint
My hands tremble with frustration
Because you are here, I can continue
Many cracks in the walls
Facing them today
In frustration, think of the comrades whose dreams were shattered
'It was good in those days'
I don't want to live that way
Because it's just one step away
Now! All the encounters and partings engraved in my heart
I was encouraged by the way you chased your dreams
People live on, holding on to sadness
Because we are bruised
Dream story, now, go ahead and tell it
Because it is the only one on the earth
People look at the results and say that's all that matters
But there are more important things
In this cold city
My pain disappeared with your words
Even though I can't see tomorrow
You reach out to the me I thought I was
To a new start
I'm not alone!
'I won't let go...'
You always pushed me forward
The changing seasons, the regrets I left behind
I just expected something
I'm making a miracle happen now, with you
I want to find the answer
Despite shedding tears of regret and wiping them away
This far so many times
Because I believed and stood up
Now! All the encounters and partings engraved in my heart
I was encouraged by the way you chased your dreams
People live on, holding on to sadness
Because we are bruised
Dream story, now, go ahead and tell it
Because it is the only one on the earth
People look at the results and say that's all that matters
But there are more important things
When will it end?
I couldn't sleep because I was thinking about it
Even if I don't win, I won't lose
I want to bet everything I have
That's why we're here, for you...
All the encounters and partings engraved in my heart
I was encouraged by the way you chased your dreams
People live on, holding on to sadness
Because we are bruised
That's why! Dream story, now, go ahead and tell it
Because it is the only one on the earth
People look at the results and say that's all that matters
But there are more important things
There's no such thing as a waste, right?
Your Dream sing for you
My Dream sing for me
We have a DREAM
We have a LOVE
This song for you
La La La La La ...