Текст и перевод песни CLIFF EDGE - この地球に生まれて

この地球に生まれて

あれからもう何年?
決められたレール もう勘弁
そんな気持ちで見つけた Dream
自分のMIND いずれかスイッチ
たくさんの出会い別れ
旅の途中 この最中で
悔しさで震える手
お前がいるから続けられるぜ
いくつもの壁の穴
今日も見つめながら
悔しさの中 夢破れた仲間を思う
『あの頃は良かった』なんて
生き方はしたくない
あとほんの一歩だから
今も! 胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に励まされたよ
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは知っているから
夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
この冷たい街
君の言葉で消えた傷み
今日も見えないのに明日って
思ってた俺に手を差し出して
新たなスタートへ
一人じゃないんだ! と言い聞かせ
「離さないたとえ...」
いつも背中を押してくれた
巡り行く季節 残して来た未練
ただ何かに期待ばっかしてた
今起こす奇跡 君と本気で
答え手にしたくて
悔し涙流し 拭いながらも
何度もここまで
信じて立ち上がって来たから
今も! 胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に励まされたよ
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは知っているから
夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
いつ終わってしまうんだろう?
考えては眠れない夜もあったから
例え勝てなくても負けない
おれの持つ全てを懸けたい
だから俺らはここにいる 君のため...
胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に 励まされました
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは 知っているから
だから! 夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
無駄な事なんてないさ なぁそうだろう?
Your Dream sing for you
My Dream sing for me
We have a DREAM
We have a LOVE
This song for you
La La La La La ...

Né sur cette Terre

Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Je n'en peux plus de ces rails préétablis
C'est avec ce sentiment que j'ai trouvé mon rêve
Mon propre esprit, un jour ou l'autre, basculera
Tant de rencontres et de séparations
En chemin, au milieu de tout ça
Mes mains tremblent de frustration
C'est grâce à toi que je peux continuer
Tant de murs percés
Je les regarde encore aujourd'hui
Je pense à mes amis qui ont échoué dans leurs rêves, malgré la frustration
« C'était mieux avant » :
Je ne veux pas vivre comme ça
Il ne reste qu'un pas à franchir
Aujourd'hui encore ! J'ai gravé dans mon cœur toutes ces rencontres et ces séparations
Ta poursuite de tes rêves m'a donné du courage
En serrant la tristesse dans mes mains, j'ai compris que les gens vivent
Nous, les meurtris, nous le savons
Raconte-moi ton histoire de rêve, maintenant, vas-y
Oui, parce que sur terre, il n'y en a qu'une seule
Les gens regardent les résultats et disent que c'est tout, mais
Il y a certainement quelque chose de plus important
Cette ville froide
Tes mots ont effacé mes blessures
Aujourd'hui encore, je ne peux pas le voir, mais demain
Tu m'as tendu la main, à moi qui n'y croyais plus
Un nouveau départ
Je me répète : « Je ne suis pas seul ! »
« Je ne te laisserai pas partir, même si… »
Tu m'as toujours poussé dans le dos
Les saisons qui passent, les regrets laissés derrière
Je n'attendais que des miracles
Le miracle que nous allons créer ensemble, sincèrement
J'ai tellement envie d'avoir la réponse
J'ai versé des larmes de frustration, je les ai essuyées
J'ai été jusqu'ici
J'ai cru et je me suis relevé
Aujourd'hui encore ! J'ai gravé dans mon cœur toutes ces rencontres et ces séparations
Ta poursuite de tes rêves m'a donné du courage
En serrant la tristesse dans mes mains, j'ai compris que les gens vivent
Nous, les meurtris, nous le savons
Raconte-moi ton histoire de rêve, maintenant, vas-y
Oui, parce que sur terre, il n'y en a qu'une seule
Les gens regardent les résultats et disent que c'est tout, mais
Il y a certainement quelque chose de plus important
Quand est-ce que tout ça va se terminer ?
Il y a eu des nuits où j'ai pensé à ça et je n'ai pas pu dormir
Même si je ne gagne pas, je ne perdrai pas
Je veux tout miser sur ce que j'ai
C'est pourquoi nous sommes ici, pour toi…
J'ai gravé dans mon cœur toutes ces rencontres et ces séparations
Ta poursuite de tes rêves m'a donné du courage
En serrant la tristesse dans mes mains, j'ai compris que les gens vivent
Nous, les meurtris, nous le savons
Alors ! Raconte-moi ton histoire de rêve, maintenant, vas-y
Oui, parce que sur terre, il n'y en a qu'une seule
Les gens regardent les résultats et disent que c'est tout, mais
Il y a certainement quelque chose de plus important
Rien n'est inutile, tu ne trouves pas ?
Your Dream sing for you
My Dream sing for me
We have a DREAM
We have a LOVE
This song for you
La La La La La ...