Текст и перевод песни CLIFF EDGE - ろくでなしメモリーズ

ろくでなしメモリーズ

出会った当時の第一印象
来なかったな 今いちピンと
互い 若かりしプライドが
ぶつかり打ち解けたスタートライン
駅前のロータリーに集まって
シェアして食ったカップラーメン
不安定な心に言い聞かせた
おれらはキセキ起こすタッグ
もめてもいつのまにか笑い合って
愛すべき 無駄ばかりの日々
ろくでなしメモリーズ
まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
バカだな? 俺たち?
そう言って 走り出そう
なぁ覚えてるか? 落ち込んだ日に
ロータリー 駅前に2時
何気なく差し出す缶コーヒー
傷口染みたその愛情に
カッコつけた分だけ痛い目あって
流した涙と Bad day
だから今も I.N.G
待ってろ この恩返せる日
全てに歯向かって 親も泣かせた
逃げてばかり続かなかった日々
ろくでなしメモリーズ
気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
信じて走り出そう
お前に出来る事 おれは出来ない
お前に出来ない事 おれがやるぜ
照れくせぇけど、
口にしないけど
憧れてるぜ
後押しされるぜ
だからおれは
だからおれは
立ち上がれるんだ
やり直せるんだ
いくつになっても
お前にとっての
誇りでいたいから
まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
ろくでなしメモリーズ
ありがとう(My Best Friend)
気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
未来へ 走り出そう

Souvenirs de voyou

La première impression que j'ai eue de toi à notre rencontre
Je n'étais pas convaincu, je ne ressentais rien
Notre fierté juvénile s'est heurtée,
Un début de confrontation, une ligne de départ.
On se retrouvait sur le rond-point devant la gare
Et on partageait un plat de nouilles instantanées.
Je me disais, à mon cœur inquiet,
On est une équipe qui réalise des miracles.
On se disputait, et on se retrouvait à rire ensemble
Des jours perdus, mais tellement précieux,
Souvenirs de voyou
En fermant les yeux, je te vois
On vit ensemble, Oh mon meilleur ami, c'est maintenant
On a passé plus de temps ensemble que des frères,
On est des imbéciles, toi et moi ?
On va dire ça, et on va foncer.
Tu te souviens, quand j'étais déprimé,
Le rond-point devant la gare, à deux heures du matin,
Tu me tendais un cannette de café sans rien dire.
Ton amour, qui cicatrisait mes blessures,
J'ai fait beaucoup de choses pour faire mon intéressant, j'ai subi beaucoup de souffrances
Des larmes versées et des jours noirs.
C'est pourquoi je continue à lutter.
Attends, je te rendrai tout ça un jour.
On défiait tout le monde, on faisait pleurer nos parents.
On n'a pas toujours fui.
Souvenirs de voyou.
Je me rends compte qu'on était toujours ensemble.
C'est le seul endroit où je peux revenir.
Dans la complexité de nos vies,
On a renforcé nos liens,
J'ai confiance, on va foncer.
Ce que tu peux faire, je ne peux pas le faire.
Ce que tu ne peux pas faire, je le ferai.
Je suis gêné,
Je ne le dis pas tout haut,
Mais je t'admire,
Tu me donnes le courage d'avancer,
C'est pourquoi je suis
C'est pourquoi je suis
Capable de me relever,
Capable de recommencer.
Peu importe l'âge,
Je veux être
Une source de fierté pour toi,
En fermant les yeux, je te vois
On vit ensemble, Oh mon meilleur ami, c'est maintenant
On a passé plus de temps ensemble que des frères,
Souvenirs de voyou
Merci (mon meilleur ami)
Je me rends compte qu'on était toujours ensemble.
C'est le seul endroit où je peux revenir.
Dans la complexité de nos vies,
On a renforcé nos liens,
On va foncer vers l'avenir.