Текст и перевод песни CLIFF EDGE - アイコトバ

アイコトバ

もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセは比べるものじゃなくて
自分の心の中にあるから
二人だけのアイコトバ
一つになるアイコトバ集めてこう
君に素敵な名前をもらった一番の自慢です
なんて不思議な そう君に呼ばれるとパワーが湧くんです
何のためにある?
そうぼくと君がつながるためにある
何もない時の中で
君といる事が嬉しくて
一番苦しくて辛い事はさ
君と離れ離れで過ごしてく事
一番苦しくて辛い時はさ
君が求めるものが分からない時
だからたくさん話しかけてね 君の声はしかっり届いてるから
あえて一つわがままを言うなら 僕の最後の瞬間(とき)を共にいてほしい
忘れないでいてほしい
もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセは比べるものじゃなくて
自分の心の中にあるから
二人だけのアイコトバ
優しくなるアイコトバ探してこう
二人だけのアイコトバ
一つになるアイコトバ集めてこう
一体どうしてさぁ 俺と君なんだろう
わかって来たよ 同じ気持ちだろう?
恋愛の授業なんか受けてないけど
少しずつ増えて来た正解のメモ
君のために怒って 君とともに泣いて
あの日くれた想い抱いてそこに花が咲いてく
かっこつけ背伸びなんかしないでさぁ
君が喜ぶからバカになれる
横で眠る君の 寝顔見てると
眺めてるだけで 安らぎをくれる
午前7時 日曜の朝日に誓う
俺は君だけのヒーローになる
日々思った事が 本物の言葉
君を守る事が シアワセそのものさ
「今日も好きだよ」って君のメール
が俺を奮い立たせる いつもありがとう
だからさ!!
もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセの形は違うけれど
いつまでもこのぼくがそばにいるから
君がそっと眠りにつくまでは
君の涙 消えるまで...(only one only you...)
君の涙 消えるまで...(only one only you...)

Passcode

If you are enveloped in sadness,
Don't worry, I'll be here for you,
Happiness is not something to compare,
Because it exists within your own heart.
Just the two of us, a passcode,
Let's gather passcodes that will make us one.
I'm proud of the amazing name you gave me,
It's a wonder, when you call me, I feel a surge of power.
What is the purpose?
So that you and I can be connected.
In times of nothingness,
I'm happy to be with you.
The most painful and difficult thing is
Spending time apart from you.
The most painful and difficult time is
When I can't understand what you want.
That's why I want you to talk to me a lot, your voice always reaches me.
If I could be selfish for once, I'd want to be with you in my final moments.
Please don't forget me.
If you are enveloped in sadness,
Don't worry, I'll be here for you,
Happiness is not something to compare,
Because it exists within your own heart.
Just the two of us, a passcode,
Let's find passcodes to become gentle.
Just the two of us, a passcode,
Let's gather passcodes that will make us one.
Why is it that it's you and me?
I've come to realize it, do you feel the same?
I haven't taken any love lessons,
But I've slowly gathered more correct answers.
I get angry for you, I cry with you,
The feelings you gave me that day, flowers bloom there.
I don't need to pretend or act cool,
I can be an idiot because it makes you happy.
When I'm watching you asleep next to me,
Just looking at you brings me peace.
I swear to the Sunday morning sun at 7 AM,
I will be a hero only for you.
My real words are the thoughts I have every day.
Protecting you is happiness itself.
Your email saying, "I love you too,"
Always motivates me, thank you.
That's why!!
If you are enveloped in sadness,
Don't worry, I'll be here for you,
Happiness looks different for everyone,
But I'll always be here for you.
Until you gently fall asleep,
Until your tears disappear...(only one only you...)
Until your tears disappear...(only one only you...)