Текст и перевод песни CLIFF EDGE - アイコトバ

アイコトバ

もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセは比べるものじゃなくて
自分の心の中にあるから
二人だけのアイコトバ
一つになるアイコトバ集めてこう
君に素敵な名前をもらった一番の自慢です
なんて不思議な そう君に呼ばれるとパワーが湧くんです
何のためにある?
そうぼくと君がつながるためにある
何もない時の中で
君といる事が嬉しくて
一番苦しくて辛い事はさ
君と離れ離れで過ごしてく事
一番苦しくて辛い時はさ
君が求めるものが分からない時
だからたくさん話しかけてね 君の声はしかっり届いてるから
あえて一つわがままを言うなら 僕の最後の瞬間(とき)を共にいてほしい
忘れないでいてほしい
もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセは比べるものじゃなくて
自分の心の中にあるから
二人だけのアイコトバ
優しくなるアイコトバ探してこう
二人だけのアイコトバ
一つになるアイコトバ集めてこう
一体どうしてさぁ 俺と君なんだろう
わかって来たよ 同じ気持ちだろう?
恋愛の授業なんか受けてないけど
少しずつ増えて来た正解のメモ
君のために怒って 君とともに泣いて
あの日くれた想い抱いてそこに花が咲いてく
かっこつけ背伸びなんかしないでさぁ
君が喜ぶからバカになれる
横で眠る君の 寝顔見てると
眺めてるだけで 安らぎをくれる
午前7時 日曜の朝日に誓う
俺は君だけのヒーローになる
日々思った事が 本物の言葉
君を守る事が シアワセそのものさ
「今日も好きだよ」って君のメール
が俺を奮い立たせる いつもありがとう
だからさ!!
もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセの形は違うけれど
いつまでもこのぼくがそばにいるから
君がそっと眠りにつくまでは
君の涙 消えるまで...(only one only you...)
君の涙 消えるまで...(only one only you...)

Заветное слово

Если грусть тебя вдруг охватит,
Не печалься, я всегда с тобой.
Счастье ведь не сравнивают,
Оно живёт в душе с тобой.
Наше заветное слово,
Слово, что нас объединит, соберём.
Ты дала мне чудесное имя, моя главная гордость.
Как ни странно, когда ты меня зовёшь, во мне силы просыпаются.
Для чего оно нужно?
Чтобы нас с тобой связать.
В моменты пустоты,
Я счастлив быть с тобой.
Самое тяжкое и горькое —
Это жить в разлуке с тобой.
Самое тяжкое и горькое время —
Когда я не понимаю, чего ты хочешь.
Поэтому говори со мной побольше, твой голос до меня доходит.
Если можно один каприз, то я хочу, чтобы ты была рядом в мой последний час.
Не забывай меня, прошу.
Если грусть тебя вдруг охватит,
Не печалься, я всегда с тобой.
Счастье ведь не сравнивают,
Оно живёт в душе с тобой.
Наше заветное слово,
Слово, что нас смягчит, отыщем.
Наше заветное слово,
Слово, что нас объединит, соберём.
Почему же, скажи, мы вместе, я и ты?
Я понял, у нас ведь одинаковые чувства, верно?
Хоть уроков любви мы и не посещали,
Но правильных ответов в нашей тетради всё больше.
Ради тебя я гневаюсь, вместе с тобой я плачу,
Храню в сердце чувства, что ты мне подарила в тот день, и там расцветают цветы.
Не нужно притворяться и строить из себя того, кем не являешься,
Я могу быть дураком, лишь бы ты улыбалась.
Когда смотрю на твоё спящее лицо рядом,
Один этот взгляд дарит мне спокойствие.
В семь утра, в лучах воскресного солнца, клянусь,
Я стану твоим героем.
Мои ежедневные мысли — это искренние слова,
Защищать тебя — вот истинное счастье.
Твоё сообщение «Я люблю тебя и сегодня»
Всегда вдохновляет меня, спасибо тебе.
И поэтому!!
Если грусть тебя вдруг охватит,
Не печалься, я всегда с тобой.
Пусть счастье у каждого своё,
Я всегда буду рядом с тобой.
Пока ты тихо не уснёшь,
Пока твои слёзы не высохнут...(only one only you...)
Пока твои слёзы не высохнут...(only one only you...)