Текст и перевод песни CLIFF EDGE - エリカの花

エリカの花

いつまでも願う Forever
溢れそうな幸せが
ただ 愛おしすぎて
届けたい夢がある
言わせてよ ありがとう
大切なキミに贈ろう
言葉を伝えるほどに
愛するほどに
自分を知り
夢を胸に抱くたびに
強くなれた
強くなれた
やっと見つけたんだ
胸の中しまい込んだ想いを
夕暮れ窓際そっと
佇むエリカの花
その花が咲く意味は
「孤独」なんて 今まで知らなかったけど
大事なあなたの言葉を
ちゃんと聞けていますか?
いつまでも願う Forever
溢れそうな幸せが
ただ 愛おしすぎて
届けたい夢がある
言わせてよ ありがとう
大切なキミに贈ろう
例えばうれしい事
たった一人だったとしたら満たされないけど
大事なあなたの毎日
笑顔に出来てますか?
いつまでも願う Forever
溢れそうな幸せが
ただ 愛おしすぎて
届けたい夢がある
言わせてよ ありがとう
大切なキミに贈ろう
今日も歌う あぁ永遠の(愛の言葉)
明日の保証(迷い) なんてないから
あぁこの空よ あぁ幸せよ 今
照らし続けて
今の君が悩むのは
きっと強くなるための
Ah ひとひらの花
幸せを運ぶ Flower
孤独にはぬくもりを
綺麗な花咲くために
輝きを信じていれば
昨日より Better
エリカの花
あのヒカリ目指していれば
強くなれる
強くなれる

La fleur d'Erica

Je veux toujours le demander, pour toujours
Le bonheur débordant
J'aime tellement ça
J'ai un rêve que je veux partager
Laisse-moi te dire merci
Je veux te l'offrir, toi qui es si précieuse
A chaque fois que je te parle
Plus je t'aime
Je me connais moi-même
A chaque fois que je porte un rêve dans mon cœur
Je suis devenu plus fort
Je suis devenu plus fort
Je l'ai enfin trouvé
Les sentiments que j'ai gardés au fond de moi
Au crépuscule, près de la fenêtre
La fleur d'Erica se tient là
Le sens de la floraison de cette fleur
Je ne connaissais pas la "solitude" jusqu'à maintenant, mais
Tes mots importants
As-tu bien écouté ?
Je veux toujours le demander, pour toujours
Le bonheur débordant
J'aime tellement ça
J'ai un rêve que je veux partager
Laisse-moi te dire merci
Je veux te l'offrir, toi qui es si précieuse
Par exemple, quelque chose de joyeux
Si j'étais tout seul, je ne serais pas satisfait, mais
Tes journées importantes
Peux-tu sourire ?
Je veux toujours le demander, pour toujours
Le bonheur débordant
J'aime tellement ça
J'ai un rêve que je veux partager
Laisse-moi te dire merci
Je veux te l'offrir, toi qui es si précieuse
Je chante aujourd'hui aussi, oh, les mots d'amour éternels
La garantie de demain (l'hésitation) n'existe pas, alors
Oh, ce ciel, oh, le bonheur, maintenant
Continue à briller
Le fait que tu te poses des questions maintenant
C'est certainement pour devenir plus fort
Ah, une fleur
Une fleur qui porte le bonheur
Pour la solitude, il faut de la chaleur
Pour que de belles fleurs fleurissent
Si tu crois en l'éclat
Mieux qu'hier
La fleur d'Erica
Si tu vis en visant cette lumière
Tu deviendras plus fort
Tu deviendras plus fort