Текст и перевод песни CLIFF EDGE - キズナ ~Get a DREAM~

キズナ ~Get a DREAM~

たった一人で歩いてきたと 思ってたあの日
本当はいつも どんな場面にも "誰か"がいたんだ
過ぎてゆく日々
空気のように見えない想いだけど
花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり 会いたい"キミ"がいる
ずっと強がることで 弱さを守ってたあの日
そんなときさえ 差し出してくれた "誰か"の手のひら
朝焼けの街
時の流れに景色は変わったけど
やさしさも 愛しさも 心(ここ)にあるよ
伝えられなかった 言葉たちが溢れてる
泣きじゃくる夜に ぬくもりをくれた記憶
目を閉じれば 色褪せない場所がある
たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...
きっと今は分かる
見えない想いの中に愛は輝く
花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり かけがえのない"キミ"がいる
たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...

Bonds ~Get a DREAM~

I used to think I walked alone in those days
But actually, there was always "someone" by my side in every situation
As the days go by
These feelings, unseen like the air, but
Bouquets or promises are unnecessary
Simply, with endless love, we connect beneath this sky
For as many lives as there are, we can resonate again with someone
Each and every one of you, there’s a "you" I wish to meet
I always pretended to be strong to protect my vulnerability in those days
But even at those times, there was a "someone" who reached out a helping hand
The morning sun’s city streets
The scenery has changed with the flow of time, but
Kindness and love still remain in our hearts
Unspoken words are overflowing from my heart
Memories of warmth on nights when I cried
If I close my eyes, there is a place that never fades
Even if we become separated, we can believe in each other
No matter what we lose, our bonds can never be broken
With just that, tears turn to smiles
I’m not alone, everyone is by my side...
Surely you realize now
Love shines within these unseen feelings
Bouquets or promises are unnecessary
Simply, with endless love, we connect beneath this sky
For as many lives as there are, we can resonate again with someone
Each and every one of you, there’s an irreplaceable "you"
Even if we become separated, we can believe in each other
No matter what we lose, our bonds can never be broken
With just that, tears turn to smiles
I’m not alone, everyone is by my side...