Текст и перевод песни CLIFF EDGE - キズナ ~Get a DREAM~

キズナ ~Get a DREAM~

たった一人で歩いてきたと 思ってたあの日
本当はいつも どんな場面にも "誰か"がいたんだ
過ぎてゆく日々
空気のように見えない想いだけど
花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり 会いたい"キミ"がいる
ずっと強がることで 弱さを守ってたあの日
そんなときさえ 差し出してくれた "誰か"の手のひら
朝焼けの街
時の流れに景色は変わったけど
やさしさも 愛しさも 心(ここ)にあるよ
伝えられなかった 言葉たちが溢れてる
泣きじゃくる夜に ぬくもりをくれた記憶
目を閉じれば 色褪せない場所がある
たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...
きっと今は分かる
見えない想いの中に愛は輝く
花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり かけがえのない"キミ"がいる
たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...

Связь ~Осуществи мечту~

Я думал, что шел по жизни в одиночестве,
Но на самом деле, в любой ситуации рядом всегда был "кто-то".
Дни проходят мимо,
Незримые чувства, словно воздух,
Мне не нужны букеты, не нужны обещания,
Ведь это небо соединено множеством проявлений любви.
Столько жизней, и с каждой можно найти отклик,
У каждого есть та самая "ты", с которой хочется встретиться.
В тот день я скрывал свою слабость за показной силой,
Но даже тогда "кто-то" протянул мне руку.
Город в лучах рассвета,
Время течет, меняя пейзажи,
Но нежность и любовь всегда здесь, в моем сердце.
Несказанные слова переполняют меня,
Воспоминания о тепле, которое ты дарила мне в ночи, когда я плакал,
Закрыв глаза, я вижу место, которое никогда не поблекнет.
Даже если мы будем далеко друг от друга, мы сможем верить друг другу,
Что бы я ни потерял, нашу связь не разорвать.
Только благодаря этому мои слезы превращаются в улыбку.
Я не один, ведь вы все рядом со мной...
Теперь я точно знаю,
Любовь сияет в незримых чувствах.
Мне не нужны букеты, не нужны обещания,
Ведь это небо соединено множеством проявлений любви.
Столько жизней, и с каждой можно найти отклик,
У каждого есть та самая незаменимая "ты".
Даже если мы будем далеко друг от друга, мы сможем верить друг другу,
Что бы я ни потерял, нашу связь не разорвать.
Только благодаря этому мои слезы превращаются в улыбку.
Я не один, ведь вы все рядом со мной...