Текст и перевод песни CLIFF EDGE - キミからの贈り物

キミからの贈り物

来年もまたバカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら 君からの贈り物
ソファーの上が君の定位置
雑誌読む俺にコーヒー注ぐ自然に
机にはお揃いのマグカップ
じゃれ合って絶妙なパスワーク
エアコンの温度は君基準
メローな曲 心地よく染み入る
競争社会 疲れも相当ヤバい
そう この時間があれば上々じゃない?
喧嘩もするけれど
ムキになる君を見てると
なぜかすぐに許せてしまう
記念日すら忘れる男心
すぐに泣く ささいな事で
すぐ笑う ささいな事で
二人の喜怒哀楽
ぬくもり ずっと感じたいから
来年もまた バカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
不器用すぎる毎日だけど
しあわせ探しに行こう
二人が結ばれてゆく物語
笑って泣いては 喧嘩して遠まわり
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら キミからの贈り物
今日帰ったら録画したドラマを君と見る
コンビニで何か買ってこうか?
どうやって喜ばせようか?
深夜に行く いつもの近所のラーメン屋
どんな豪華なレストランより
自然体でいられるよ 嬉しい
育ちも性格も違う二人が過ごすって
簡単な事じゃない わかってる
男が気付かない女心
すれ違う ささいな事で
喜ぶ ささいな事で
愛は育てるもの
隣はお前以外に譲らない
来年もまた バカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
不器用すぎる毎日だけど
しあわせ探しに行こう
二人が結ばれてゆく物語
笑って泣いては 喧嘩して遠まわり
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら キミからの贈り物
数えきれないほどの苦労
かけて来たね だからさ
あなたよりも 先にくたばってたまるか
ひとつ言わせてくれ
「俺を信じてほしい。 じゃないと愛は意味がない」
全て受け止めるから
ありのままで (君のままで)
居てほしいんだ ずっと
青い青い空と時代は廻り
ビルだらけの街で君と出会い
信じ合うこと難しい世界で
二人結ばれました
忘れないで 二人が育てた愛は
完璧なほど輝いていた
新たな息吹にありがとう
そう 神様の贈り物
Yeah Yeah Song for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah Pray for you...
Yeah Yeah

Your Gift

Let's do the same stupid things next year
Let's create memories together
On this sunrise day, "Thank You"
That's your gift to me
The sofa is your usual spot
You naturally pour coffee for me reading magazines
There's our matching mugs on the table
We toss them back and forth perfectly
The air conditioning is always set to your temperature
Mellow songs comfortingly soak in
Life is really hectic
Isn't it great that we have this time together?
We fight sometimes
But watching you get mad
For some reason, I quickly get over it
I'm the forgetful one who doesn't remember our anniversary
You cry at the drop of a hat
You laugh at the drop of a hat
Our two ranges of emotions
I want to feel your warmth forever
Let's do the same stupid things next year
Let's create memories together
Our days are so awkward
But let's look for happiness
The story of the two of us being together
We laugh, cry, fight, and take detours
On this sunrise day, "Thank You"
That's your gift to me
Tonight, I'll watch that drama I recorded with you
Should I buy something at the convenience store?
How can I make you happy?
We'll go to our usual late-night ramen shop
It's more than any fancy restaurant
I'm glad I can be myself there
I know it's not easy for two people with different upbringings and personalities
I understand that
Men don't understand women's feelings
We get upset over little things
We get happy over little things
Love needs to be nurtured
I won't let anyone else be by my side
Let's do the same stupid things next year
Let's create memories together
Our days are so awkward
But let's look for happiness
The story of the two of us being together
We laugh, cry, fight, and take detours
On this sunrise day, "Thank You"
That's your gift to me
We've gone through countless hardships
So I'll never let you go
If I died before you, I'd be furious
Let me say one thing
"I want you to trust me. Otherwise love has no meaning"
I'll always be here for you
Just as you are (as my love)
I want you to be here forever
As the blue, blue sky and the times change
I met you in this city filled with buildings
It's hard to trust in this world
But we found each other
Don't forget the love we've built
It was flawlessly brilliant
Thank you for your new breath
A gift from God
Yeah Yeah Song for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah Pray for you...
Yeah Yeah