Текст и перевод песни CLIFF EDGE - キミからの贈り物

キミからの贈り物

来年もまたバカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら 君からの贈り物
ソファーの上が君の定位置
雑誌読む俺にコーヒー注ぐ自然に
机にはお揃いのマグカップ
じゃれ合って絶妙なパスワーク
エアコンの温度は君基準
メローな曲 心地よく染み入る
競争社会 疲れも相当ヤバい
そう この時間があれば上々じゃない?
喧嘩もするけれど
ムキになる君を見てると
なぜかすぐに許せてしまう
記念日すら忘れる男心
すぐに泣く ささいな事で
すぐ笑う ささいな事で
二人の喜怒哀楽
ぬくもり ずっと感じたいから
来年もまた バカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
不器用すぎる毎日だけど
しあわせ探しに行こう
二人が結ばれてゆく物語
笑って泣いては 喧嘩して遠まわり
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら キミからの贈り物
今日帰ったら録画したドラマを君と見る
コンビニで何か買ってこうか?
どうやって喜ばせようか?
深夜に行く いつもの近所のラーメン屋
どんな豪華なレストランより
自然体でいられるよ 嬉しい
育ちも性格も違う二人が過ごすって
簡単な事じゃない わかってる
男が気付かない女心
すれ違う ささいな事で
喜ぶ ささいな事で
愛は育てるもの
隣はお前以外に譲らない
来年もまた バカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
不器用すぎる毎日だけど
しあわせ探しに行こう
二人が結ばれてゆく物語
笑って泣いては 喧嘩して遠まわり
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら キミからの贈り物
数えきれないほどの苦労
かけて来たね だからさ
あなたよりも 先にくたばってたまるか
ひとつ言わせてくれ
「俺を信じてほしい。 じゃないと愛は意味がない」
全て受け止めるから
ありのままで (君のままで)
居てほしいんだ ずっと
青い青い空と時代は廻り
ビルだらけの街で君と出会い
信じ合うこと難しい世界で
二人結ばれました
忘れないで 二人が育てた愛は
完璧なほど輝いていた
新たな息吹にありがとう
そう 神様の贈り物
Yeah Yeah Song for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah Pray for you...
Yeah Yeah

Le cadeau que tu m'as offert

L'année prochaine, on va encore faire des bêtises et passer du bon temps
Allez, on va créer des souvenirs ensemble
Le soleil se lève, je te dis "merci" pour aujourd'hui
Allez, le cadeau que tu m'as offert
Le canapé, c'est ton endroit préféré
Tu me sers du café naturellement pendant que je lis mes magazines
Sur la table, nos tasses à café assorties
On se chamaille et on se passe le ballon avec une précision incroyable
La température de la climatisation, c'est ton critère
Une musique douce, agréable, qui s'infiltre en moi
La société de compétition, la fatigue est terrible
Oui, avec ce moment, tout va bien, n'est-ce pas ?
On se dispute parfois
Quand je te vois te fâcher
Je te pardonne tout de suite, je ne sais pas pourquoi
Je suis un homme qui oublie même les anniversaires
Tu pleures facilement, pour des broutilles
Tu ris facilement, pour des broutilles
Nos joies et nos peines
Je veux toujours sentir ta chaleur
L'année prochaine, on va encore faire des bêtises et passer du bon temps
Allez, on va créer des souvenirs ensemble
Notre quotidien est maladroit, mais
Allons chercher le bonheur
L'histoire de notre amour
On rit, on pleure, on se dispute, on fait des détours
Le soleil se lève, je te dis "merci" pour aujourd'hui
Allez, le cadeau que tu m'as offert
Ce soir, je vais regarder la série que j'ai enregistrée avec toi
On devrait aller chercher quelque chose au supermarché ?
Comment te faire plaisir ?
On va aller au restaurant de ramen du quartier, on y va souvent tard le soir
Il est plus agréable que n'importe quel restaurant chic
Je suis heureux, on peut être nous-mêmes
Deux personnes avec des milieux et des personnalités différents, c'est pas facile
Je le sais, je comprends
Les pensées féminines que les hommes ne remarquent pas
On se croise, pour des broutilles
Tu te réjouis, pour des broutilles
L'amour se cultive
Je ne laisserai personne d'autre prendre ta place à mes côtés
L'année prochaine, on va encore faire des bêtises et passer du bon temps
Allez, on va créer des souvenirs ensemble
Notre quotidien est maladroit, mais
Allons chercher le bonheur
L'histoire de notre amour
On rit, on pleure, on se dispute, on fait des détours
Le soleil se lève, je te dis "merci" pour aujourd'hui
Allez, le cadeau que tu m'as offert
On a traversé tant de difficultés
On a passé beaucoup de temps ensemble, alors
Je ne me laisserai pas aller avant toi
Laisse-moi te dire une chose
"J'aimerais que tu me fasses confiance, sinon l'amour n'a pas de sens"
Je vais tout accepter
Sois toi-même (reste comme tu es)
Je veux que tu sois là, toujours
Le ciel bleu, bleu, le temps tourne
Je t'ai rencontrée dans cette ville pleine de buildings
Dans un monde où il est difficile de se faire confiance
Nous nous sommes unis
N'oublie pas, l'amour que nous avons cultivé
Il brillait de mille feux
Merci pour ce nouveau souffle
Oui, c'est le cadeau de Dieu
Yeah Yeah Song for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah Pray for you...
Yeah Yeah