Текст и перевод песни CLIFF EDGE - キミからの贈り物

キミからの贈り物

来年もまたバカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら 君からの贈り物
ソファーの上が君の定位置
雑誌読む俺にコーヒー注ぐ自然に
机にはお揃いのマグカップ
じゃれ合って絶妙なパスワーク
エアコンの温度は君基準
メローな曲 心地よく染み入る
競争社会 疲れも相当ヤバい
そう この時間があれば上々じゃない?
喧嘩もするけれど
ムキになる君を見てると
なぜかすぐに許せてしまう
記念日すら忘れる男心
すぐに泣く ささいな事で
すぐ笑う ささいな事で
二人の喜怒哀楽
ぬくもり ずっと感じたいから
来年もまた バカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
不器用すぎる毎日だけど
しあわせ探しに行こう
二人が結ばれてゆく物語
笑って泣いては 喧嘩して遠まわり
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら キミからの贈り物
今日帰ったら録画したドラマを君と見る
コンビニで何か買ってこうか?
どうやって喜ばせようか?
深夜に行く いつもの近所のラーメン屋
どんな豪華なレストランより
自然体でいられるよ 嬉しい
育ちも性格も違う二人が過ごすって
簡単な事じゃない わかってる
男が気付かない女心
すれ違う ささいな事で
喜ぶ ささいな事で
愛は育てるもの
隣はお前以外に譲らない
来年もまた バカやって過ごそうな
ほら二人で思い出作ろうな
不器用すぎる毎日だけど
しあわせ探しに行こう
二人が結ばれてゆく物語
笑って泣いては 喧嘩して遠まわり
朝日が射す今日に「ありがとう」
ほら キミからの贈り物
数えきれないほどの苦労
かけて来たね だからさ
あなたよりも 先にくたばってたまるか
ひとつ言わせてくれ
「俺を信じてほしい。 じゃないと愛は意味がない」
全て受け止めるから
ありのままで (君のままで)
居てほしいんだ ずっと
青い青い空と時代は廻り
ビルだらけの街で君と出会い
信じ合うこと難しい世界で
二人結ばれました
忘れないで 二人が育てた愛は
完璧なほど輝いていた
新たな息吹にありがとう
そう 神様の贈り物
Yeah Yeah Song for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah Pray for you...
Yeah Yeah

Подарок от тебя

Кажется, и следующий год мы проведем, дурачась,
Давай создавать вместе новые воспоминания,
За этот день, освещенный восходящим солнцем, «спасибо»
Ведь это подарок от тебя.
Верх дивана — твое излюбленное место,
Читающему мне ты наливаешь кофе так естественно,
На столе — наши парные кружки,
Мы дурачимся, словно отточенный пас в игре,
Температура кондиционера — по твоим предпочтениям,
Мелодичная музыка приятно проникает в душу,
Усталость от конкурентной борьбы довольно сильная,
Но если есть это время, разве не прекрасно?
Мы и ссоримся, конечно,
Но когда вижу, как ты вспыхиваешь,
Почему-то сразу тебя прощаю.
Мужское сердце, забывающее даже годовщины,
Быстро плачешь по пустякам,
Быстро смеешься по пустякам,
Все наши эмоции, радость и печаль,
Это тепло хочу чувствовать всегда.
Кажется, и следующий год мы проведем, дурачась,
Давай создавать вместе новые воспоминания,
Хотя каждый день мы немного неуклюжи,
Давай отправимся на поиски счастья.
История о том, как мы связаны,
Смеясь и плача, ссорясь, мы идем обходными путями,
За этот день, освещенный восходящим солнцем, «спасибо»
Ведь это подарок от тебя.
Вернувшись сегодня домой, посмотрим с тобой записанную драму,
Может, что-нибудь купить в магазине?
Как бы тебя порадовать?
Поздно ночью пойдем в нашу любимую раменную по соседству,
Там, чем в любом роскошном ресторане,
Мне комфортнее и радостнее.
Жить вместе двум людям с разным воспитанием и характером —
Это нелегко, я понимаю.
Мужчина не замечает женских переживаний,
Мы отдаляемся из-за пустяков,
Радуемся из-за пустяков,
Любовь нужно взращивать,
Место рядом с собой никому, кроме тебя, не уступлю.
Кажется, и следующий год мы проведем, дурачась,
Давай создавать вместе новые воспоминания,
Хотя каждый день мы немного неуклюжи,
Давай отправимся на поиски счастья.
История о том, как мы связаны,
Смеясь и плача, ссорясь, мы идем обходными путями,
За этот день, освещенный восходящим солнцем, «спасибо»
Ведь это подарок от тебя.
Ты столько всего пережила,
Поэтому я...
Не позволю себе умереть раньше тебя.
Позволь мне сказать одну вещь:
«Верь мне. Иначе любовь не имеет смысла».
Я приму все,
Оставайся такой, какая ты есть (собой),
Хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Голубое-голубое небо и время вращаются,
В городе, полном зданий, я встретил тебя,
В мире, где трудно доверять друг другу,
Мы соединились.
Не забывай, любовь, которую мы взрастили,
Сияла так ярко,
Спасибо за новую жизнь,
Это подарок от Бога.
Yeah Yeah Song for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah Pray for you...
Yeah Yeah