Текст и перевод песни CLIFF EDGE - バイバイ

バイバイ

今までの自分にバイバイ 今までの自分にバイバイ

思い返す10年前 あれから人生が急展開
目的無く過ごす毎日 将来の不安に襲われる前に
遊びだけには真剣な『楽しさ』だけで計る人生観
そんなおれが憧れてたRAPしてみるとそれだけには勤勉家
当時生きる意味も解からず もがく闇の中一つ花咲く
『俺には無理?』ってネガな思いも夢に変わった『いつか必ず』
当時のパンチラインfrom勘違い 戻りたくないあの頃に戻りたい
出来なかった後悔? やってみてコケた後悔?
勝ちとか負けとかじゃねぇここに証明したい

今までの自分にバイバイ未来に気付かなくても
訳も無く消えない全て消したい あの日誓った1ページ
守りたいからI don¥t cry 壊れそうでもI don¥t cry
I KEEP MY STYLE I KEEP MY STYLE I KEEP MY STYLE

鳥達が泣き出す 7年変わらぬ 景色朝が始まる
この想い隠さず吐き出す あの日モノクロで描き出す

誰も信じられず 押し殺す感情 ココロに反抗し続け
慣れ荒れ果てた我 抜け出せぬままもう7年?
吹き付ける風 冷たい世の中 街の景色 空 セピア色の花
一体どこへ続く ララバイ 叶わない夢 ならいらない
全て諦め止まる足 自分が傷つくくらいならまだマシ
安らぎは孤独のみ もう止めよう鍵の無いDoor開けるのは

今までの自分にバイバイ未来に気付かなくても
訳も無く消えない全て消したい あの日誓った1ページ
守りたいからI don¥t cry 壊れそうでもI don¥t cry
I KEEP MY STYLE I KEEP MY STYLE I KEEP MY STYLE

今までの自分にバイバイ未来に気付かなくても
訳も無く消えない全て消したい あの日誓った1ページ
守りたいからI don¥t cry 壊れそうでもI don¥t cry
I KEEP MY STYLE I KEEP MY STYLE I KEEP MY STYLE

Au revoir

Au revoir à mon ancien moi, au revoir à mon ancien moi

Je repense à il y a dix ans, depuis, ma vie a fait un bond en avant
Des journées passées sans but, avant d'être submergé par l'angoisse du futur
Seulement sérieux pour le plaisir, une vision de la vie mesurée par le "plaisir" seul
C'est ce que j'admirais, j'ai essayé de rapper, juste pour ça, je suis un travailleur acharné
À l'époque, je ne comprenais pas le sens de la vie, je me débattais dans les ténèbres, une seule fleur éclosait
« Est-ce que je suis capable ?» Une pensée négative s'est transformée en rêve, « Un jour, c'est certain »
Le punchline d'alors, issu d'une erreur de jugement, je voudrais revenir à cette époque où je ne voulais pas revenir
Des regrets de ne pas avoir essayé ? Des regrets de ne pas avoir essayé et d'avoir échoué ?
Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre, je veux le prouver ici

Au revoir à mon ancien moi, même si je ne m'en rends pas compte
Tout ce qui ne s'efface pas sans raison, je veux tout effacer, cette page que j'ai juré ce jour-là
Je veux la protéger, alors je ne pleure pas, même si je suis sur le point de craquer, je ne pleure pas
Je conserve mon style, je conserve mon style, je conserve mon style

Les oiseaux se mettent à pleurer, le paysage inchangé depuis sept ans, le matin commence
Je ne cache pas ce sentiment, je le crache, ce jour-là, je le décris en noir et blanc

Je ne fais confiance à personne, je réprime mes émotions, je continue à me rebeller contre mon cœur
Je me suis habitué à la misère, je n'en suis pas sorti, déjà sept ans ?
Le vent qui souffle, le monde froid, le paysage urbain, le ciel, les fleurs sépia
Où cela mène-t-il ? Berceuse, un rêve inaccessible, je n'en ai pas besoin
Tout abandon, des pieds qui s'arrêtent, tant que je me blesse, c'est encore mieux
La paix est dans la solitude, arrête ça, je vais ouvrir une porte sans serrure

Au revoir à mon ancien moi, même si je ne m'en rends pas compte
Tout ce qui ne s'efface pas sans raison, je veux tout effacer, cette page que j'ai juré ce jour-là
Je veux la protéger, alors je ne pleure pas, même si je suis sur le point de craquer, je ne pleure pas
Je conserve mon style, je conserve mon style, je conserve mon style

Au revoir à mon ancien moi, même si je ne m'en rends pas compte
Tout ce qui ne s'efface pas sans raison, je veux tout effacer, cette page que j'ai juré ce jour-là
Je veux la protéger, alors je ne pleure pas, même si je suis sur le point de craquer, je ne pleure pas
Je conserve mon style, je conserve mon style, je conserve mon style