Текст и перевод песни CLIFF EDGE - メメント・モリ

メメント・モリ

Day by day まるで水のように
流れる"毎日"という旅路(Mement-Mori)
限りある時間 限りある希望の中で
鬩ぎあい歩いてく(Mement-Mori)
今日も人はまた幸せ
探し求め...
Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!
むかしむかしのKING 話した通り
パレードは我の欲の言うとおり
神は知ってた人の道理
アイコトバ「メメントモリ」
今こそ踊れ騒げ
この栄華 誇れ上がれ
今こそが最良と掲げ
付いて来れない人は誰?
完全だって死す運命
不完全あって目指すターゲット
安定だって散る日あって
生きるヒントをくれた Bad day
変わらずに上がってくんだ
(Let's Go!)
今日も人はまた幸せ
探し求め...
Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!
愛しいあなたとの時間
あとどれくらいなのだろう?
早すぎる時代が切なくて
繋いだ手を放さないで
さあ二人で風になろう
不安な眼差し 空へ溶けて...
(変わらずに上がってくんだ!)
(Let's Go!)
今日も人はまた幸せ
探し求め...
Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!
(いずれ誰しも迎える最期
過去の争いもすべてアイコ
選んで来た道筋を回顧
迷い続けるジキルとハイド
今を生きる)

Memento Mori

Jour après jour, comme l'eau qui coule
S'écoule "le quotidien", ce voyage (Memento Mori)
Dans le temps limité, dans l'espoir limité
On se bouscule pour avancer (Memento Mori)
Aujourd'hui encore, les gens recherchent le bonheur
En quête de...
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Oh Oh Oh Oh Oh Oh maintenant !
Autrefois, le roi, comme il l'avait dit
Le défilé se déroule selon mes désirs
Dieu connaissait le chemin des hommes
Le mot-clé "Memento Mori"
Danse et fais la fête maintenant
Cette splendeur, sois-en fier
Proclamant que maintenant est le meilleur
Qui ne peut pas suivre ?
Même la perfection est vouée à la mort
L'imperfection nous permet de viser le but
Même la stabilité a sa fin
Les mauvais jours m'ont donné un indice pour vivre
Je continue d'avancer sans cesse
(Allons-y !)
Aujourd'hui encore, les gens recherchent le bonheur
En quête de...
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Oh Oh Oh Oh Oh Oh maintenant !
Le temps que j'ai avec toi, mon amour
Combien de temps nous reste-t-il encore ?
L'époque qui passe trop vite est douloureuse
Ne lâche pas la main que nous avons liée
Allons devenir le vent, toi et moi
Un regard inquiet se fond dans le ciel...
(Je continue d'avancer sans cesse !)
(Allons-y !)
Aujourd'hui encore, les gens recherchent le bonheur
En quête de...
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Réveille-toi
Réveille-toi maintenant !
Oh Oh Oh Oh Oh Oh maintenant !
(Chacun d'entre nous rencontrera sa fin
Tous les conflits du passé sont aussi des icônes
Revoir le chemin que nous avons choisi
Jekyll et Hyde qui continuent de se perdre
Vivre le moment présent)