Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 男女のすれ違ひ - 2010

男女のすれ違ひ - 2010

どうしてあの時俺はお前に
満たせなかった俺の答えに
二人で笑い合った過去の日々
今は離れお互いの道
別れの時が来るとは 今は一人でいつもの海辺の岸
「好き」という気持ちだけじゃ伝わらない事もあるんだね
わかっていても目の前の物に流されて
それが傷つける結果になるなんて
失って気づく なんて今になって大きな穴に気づく
人としてのやさしさとは何か? を知れたのは君のおかげ
今なら出来る どうしてあの時俺はお前に
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
どうしてあの時俺はお前に
満たせなかった俺の答えに
二人で笑い合った過去の日々
今は離れお互いの道
待ち合わせ場所向かう途中
お前の好きな曲探しとく
あのとき涙を流した理由
「アタリマエ」なくし今気づく
飽きるまで抱き合ったからなおさら辛かった
俺が今までお前に放った言葉あれら全て嘘になった
カタチないもの 人の想いは
あっけないほど 人の想いは
壊れやすいもの
どうしてあの時俺はお前を
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないか
時は流れ俺ら二人笑い合った想い出
君の言葉の意味が少しわかった でも遅いね
今なら出来る 大切に
今なら出来る 大切に
伝えたいこの歌で
ありがとう

L'écart entre un homme et une femme - 2010

Pourquoi à cette époque, je n'ai pas pu te donner
La réponse à mes propres questions, à laquelle
Nous riions ensemble dans le passé
Maintenant, nous sommes séparés, chacun sur notre chemin
Le moment de la séparation est arrivé, maintenant je suis seul sur le rivage habituel de la mer
Le sentiment de "j'aime" ne suffit pas toujours à se faire comprendre, tu sais
Même en le sachant, je me laisse emporter par ce qui est devant moi
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait te blesser
Je me rends compte que je l'ai perdu. Maintenant, je me rends compte de ce grand trou
C'est grâce à toi que j'ai appris ce qu'est la gentillesse humaine
Je pourrais le faire maintenant. Pourquoi à cette époque, je n'ai pas pu te donner
Les hommes et les femmes s'aiment
Mais les hommes ont une nature masculine
Et les femmes ont une nature féminine
Est-il impossible de satisfaire les deux ?
Les hommes et les femmes s'aiment
Mais les hommes ont une nature masculine
Et les femmes ont une nature féminine
Est-il impossible de satisfaire les deux ?
Pourquoi à cette époque, je n'ai pas pu te donner
La réponse à mes propres questions, à laquelle
Nous riions ensemble dans le passé
Maintenant, nous sommes séparés, chacun sur notre chemin
En route vers notre rendez-vous
Je vais trouver ta chanson préférée
La raison pour laquelle tu as versé des larmes à cette époque
Je me rends compte que j'ai perdu "l'évidence"
C'était encore plus douloureux parce que nous nous sommes enlacés jusqu'à ce que nous en ayons assez
Tous les mots que je t'ai lancés jusqu'à présent sont devenus des mensonges
Ce qui est sans forme, les pensées des gens
Si vite, les pensées des gens
Sont fragiles
Pourquoi à cette époque, je n'ai pas pu te donner
Les hommes et les femmes s'aiment
Mais les hommes ont une nature masculine
Et les femmes ont une nature féminine
Est-il impossible de satisfaire les deux ?
Les hommes et les femmes s'aiment
Mais les hommes ont une nature masculine
Et les femmes ont une nature féminine
Est-il impossible de satisfaire les deux ?
Les hommes et les femmes s'aiment
Mais les hommes ont une nature masculine
Et les femmes ont une nature féminine
Est-il impossible de satisfaire les deux ?
Les hommes et les femmes s'aiment
Mais les hommes ont une nature masculine
Et les femmes ont une nature féminine
Est-il impossible de satisfaire les deux
Le temps passe, et nous rions tous les deux de nos souvenirs
J'ai compris un peu le sens de tes paroles, mais c'est trop tard
Je peux le faire maintenant, précieusement
Je peux le faire maintenant, précieusement
A travers cette chanson que je veux te transmettre
Merci