Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 男女のすれ違ひ - 2010

男女のすれ違ひ - 2010

どうしてあの時俺はお前に
満たせなかった俺の答えに
二人で笑い合った過去の日々
今は離れお互いの道
別れの時が来るとは 今は一人でいつもの海辺の岸
「好き」という気持ちだけじゃ伝わらない事もあるんだね
わかっていても目の前の物に流されて
それが傷つける結果になるなんて
失って気づく なんて今になって大きな穴に気づく
人としてのやさしさとは何か? を知れたのは君のおかげ
今なら出来る どうしてあの時俺はお前に
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
どうしてあの時俺はお前に
満たせなかった俺の答えに
二人で笑い合った過去の日々
今は離れお互いの道
待ち合わせ場所向かう途中
お前の好きな曲探しとく
あのとき涙を流した理由
「アタリマエ」なくし今気づく
飽きるまで抱き合ったからなおさら辛かった
俺が今までお前に放った言葉あれら全て嘘になった
カタチないもの 人の想いは
あっけないほど 人の想いは
壊れやすいもの
どうしてあの時俺はお前を
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないか
時は流れ俺ら二人笑い合った想い出
君の言葉の意味が少しわかった でも遅いね
今なら出来る 大切に
今なら出来る 大切に
伝えたいこの歌で
ありがとう

Мужчина и женщина расходятся - 2010

Почему тогда я тебе
Не смог дать то, что ты ждала?
Мы вместе смеялись в те дни,
Теперь же наши пути расходятся.
Не думал, что придет время расставания. Сейчас я один на нашем любимом берегу.
Одного «люблю» недостаточно, да?
Даже понимая это, я поддавался соблазнам,
Не думая, что причиню тебе боль.
Лишь потеряв, я осознал… Сейчас я чувствую эту огромную пустоту.
Благодаря тебе я понял, что такое настоящая доброта.
Теперь я смог бы… Почему тогда я тебе
Мужчина и женщина любят друг друга,
Но у мужчин своя природа,
У женщин – своя.
Возможно ли удовлетворить обе?
Мужчина и женщина любят друг друга,
Но у мужчин своя природа,
У женщин – своя.
Возможно ли удовлетворить обе?
Почему тогда я тебе
Не смог дать то, что ты ждала?
Мы вместе смеялись в те дни,
Теперь же наши пути расходятся.
По пути к месту встречи
Я искал твою любимую песню.
Причина твоих слез тогда…
Потеряв «само собой разумеющееся», я наконец понял.
Еще больнее оттого, что мы обнимались до изнеможения.
Все слова, что я говорил тебе, теперь – ложь.
Неосязаемые чувства,
Неожиданно легко,
Разбиваются вдребезги.
Почему тогда я тебя…
Мужчина и женщина любят друг друга,
Но у мужчин своя природа,
У женщин – своя.
Возможно ли удовлетворить обе?
Мужчина и женщина любят друг друга,
Но у мужчин своя природа,
У женщин – своя.
Возможно ли удовлетворить обе?
Мужчина и женщина любят друг друга,
Но у мужчин своя природа,
У женщин – своя.
Возможно ли удовлетворить обе?
Мужчина и женщина любят друг друга,
Но у мужчин своя природа,
У женщин – своя.
Возможно ли удовлетворить обе?
Время идет, и наши общие, счастливые воспоминания…
Я немного понял смысл твоих слов, но слишком поздно.
Теперь я смог бы… Бережно
Теперь я смог бы… Бережно
Хочу передать тебе в этой песне,
Спасибо.