Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 誓い

誓い

今日がどんな日なんてわからなくて
気付く幸せ 君といるだけで I feel so good
通り過ぎたあの日から 心奪われて
こんなにも大事な人だから
同じ朝を迎えて ともに歩いて行きたいと
人はどれだけ願いを叶えるのだろう
希望の花びら舞う 出会いはまた舞い落ちる
ほら行こう! 二人だけの明日へ
今日という日が昇り
君が溢れてく
こんなに広い地球の中で君と逢えたから
君がいるだけで
ただそれだけでいい
永遠に愛すると
ここに誓うから
昨日はマジでウマく行かなくて凹んで落ちて
誰だってそんな日はあるけど
君といるだけで大丈夫さ思えた時
それが不思議な愛のチカラ
同じ時に生まれ この時代に今
人はどれだけの涙を流すのだろう
想い出の雪が舞う 希望のツボミがある
その手離さずに最高の明日へ
今日という日が昇り
君が溢れてく
こんなに広い地球の中で君と逢えたから
君がいるだけで
ただそれだけでいい
永遠に愛すると
ここに誓うから
君の手をとって夢描いて
傷つけてはまたわかりあって
すれ違って届かなくて
またわかろうとしても傷ついても
この時の中で
泣き笑い合い 輝く明日
二人で探してしてゆこう
今日という日が昇り
君が溢れてく
こんなに広い地球の中で君と逢えたから
君がいるだけで
ただそれだけでいい
永遠に愛すると
ここに誓うから
君と明日の光
永遠に流れてく
君の鼓動、心の声聞こえるから
君といるだけで...
笑い合うだけで...
本当の幸せを
見つけたから

Serment

Je ne sais pas quel jour c'est aujourd'hui
La joie que je découvre, juste être avec toi, je me sens si bien
Depuis ce jour où tu as passé, tu as captivé mon cœur
Parce que tu es la personne la plus importante
Je veux que nous nous réveillions ensemble le matin et que nous marchions ensemble
Combien de souhaits les gens peuvent-ils réaliser ?
Les pétales de fleurs d'espoir dansent, la rencontre revient à danser
Allez, allons-y ! Vers notre demain à nous deux
Le jour d'aujourd'hui se lève
Tu débordes
Parce que j'ai pu te rencontrer dans ce vaste monde
Il suffit que tu sois là
C'est tout ce qui compte
Je te le jure, je t'aimerai pour toujours
Je le jure ici
Hier, j'étais tellement déprimé que je ne pouvais rien faire
Tout le monde a des jours comme ça
Quand j'ai réalisé que tout irait bien tant que j'étais avec toi
C'est la puissance mystérieuse de l'amour
Nés à la même époque, dans cette époque
Combien de larmes les gens peuvent-ils verser ?
La neige des souvenirs danse, il y a un bourgeon d'espoir
Ne me lâche pas la main, allons vers un demain meilleur
Le jour d'aujourd'hui se lève
Tu débordes
Parce que j'ai pu te rencontrer dans ce vaste monde
Il suffit que tu sois là
C'est tout ce qui compte
Je te le jure, je t'aimerai pour toujours
Je le jure ici
Prenant ta main, je dessine des rêves
Nous nous blessons, puis nous nous comprenons
Nous nous croisons, nous ne nous atteignons pas
Même si nous essayons de nous comprendre, même si nous nous blessons
Dans ce moment
Nous rions et pleurons ensemble, un demain brillant
Cherchons-le ensemble
Le jour d'aujourd'hui se lève
Tu débordes
Parce que j'ai pu te rencontrer dans ce vaste monde
Il suffit que tu sois là
C'est tout ce qui compte
Je te le jure, je t'aimerai pour toujours
Je le jure ici
La lumière du demain avec toi
Elle coule éternellement
Je peux entendre ton rythme cardiaque, la voix de ton cœur
Juste être avec toi...
Juste rire ensemble...
Le vrai bonheur
Je l'ai trouvé