Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 離さないで

離さないで

8年前とある東京の街で会ったあの日が運命とは分からなかった
付き合った時のおれと君マジ若かった
今までこのタイミング待ってたんだ
だって君と毎回の再会は決して長くない
帰る改札はだいたいが二人苦笑い
駅に咲いた花涙で見えぬくらい君をこの時間ごと奪いたいなって
いつもいつも君に会える事 幸せの秘訣とは一つ
いつもいつも尻しかれること 男の基本 忘れない
決めたんだ 俺がこの手で家族を作りあげる事 忘れない
仲間達がここにいること
くだらない噂なんてアテにしないさ
悲しい争い事はもうやめにしないか

離さないで離さないで握った手をずっと離さないで
離れないでずっと離れないで Your story in my heart ×2

何も予定のない日曜日 あふれる気持ち表すように
用もないのに何度も電話 そっけない態度になぜかケンカ
俺のために君は悩んだり心配したり怒ったり泣いたり
そう笑って見せる顔を見て 今生きていることをかみ締める
やっとたどり着いた二人だけの記念日
若かった俺はただのプーの危険人
逢えなかった日々だって二人の糧に
君に連れて行かれた銀座で自然に
LOVE8年のときを経て 何度もあきらめかけて
やっと見つけたんだ君のために出来ること
それは君の横にただ居ること

離さないで離さないで握った手をずっと離さないで
離れないでずっと離れないで Your story in my heart ×2

～語り～

離さないで離さないで握った手をずっと離さないで
離れないでずっと離れないで Your story in my heart ×2

Не отпускай

8 лет назад, в одном из районов Токио, я встретил тебя, и тогда я и не подозревал, что это судьба.
Когда мы начали встречаться, мы оба были такими молодыми.
Я ждал этого момента.
Ведь наши встречи никогда не были долгими.
У турникетов на прощание мы обычно лишь горько улыбались друг другу.
Цветы на станции расплываются от слез, мне так хочется украсть тебя вместе с этим мгновением.
Встречи с тобой — вот мой секрет счастья.
А получать от тебя нагоняй — основа любого мужчины, я не забуду.
Я решил, я создам семью своими руками, я не забуду.
Мои друзья здесь.
Глупым слухам я не верю.
Печальные ссоры пора прекратить.

Не отпускай, не отпускай, держи мою руку крепко, не отпускай.
Не отпускай, никогда не отпускай. Твоя история в моем сердце ×2

В обычное воскресенье, переполненный чувствами, я
Звоню тебе без повода снова и снова, твой холодный тон почему-то приводит к ссоре.
Ради меня ты переживаешь, волнуешься, злишься и плачешь.
Глядя на твою улыбку, я понимаю, что живу по-настоящему.
Наконец-то настал наш с тобой день.
В молодости я был просто опасным бездельником.
Даже дни, когда мы не виделись, стали для нас ценным опытом.
В Гинзе, куда ты меня привела, так естественно
После 8 лет любви, столько раз почти сдавшись,
Я наконец-то понял, что могу сделать для тебя.
Просто быть рядом.

Не отпускай, не отпускай, держи мою руку крепко, не отпускай.
Не отпускай, никогда не отпускай. Твоя история в моем сердце ×2

~речитатив~

Не отпускай, не отпускай, держи мою руку крепко, не отпускай.
Не отпускай, никогда не отпускай. Твоя история в моем сердце ×2