Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 雨降る5月20日

雨降る5月20日

出会いは桜咲き誇る季節
人ごみの中 君ばかり見てる
一目惚れなんてしない俺が
君の姿に期待寄せた
少し派手な見た目
でも無邪気に笑う君がいたね
純粋なその笑顔に惚れた
桜の下で...
君の誕生日 初めてのデート
ピンク色に染まる江の電
木のベンチ 重なる手と手
心開きだすいっせいのせ
元カレに裏切られた話聞いた
恋に臆病なはずの君が
俺に言った「信じてみたい」と
想い重なる 5月20日
五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との出会いの季節になると
信じられなかった秋
君は縛ること覚えた
ずっと背中合わせの冬
切ない涙こぼれた
迎えた3度目の春
君の誕生日そして2人の記念日
みなとみらい向かう車の中
携帯に元カノから着信
見知らぬ人を見るような目で
電話に出ない俺の目の前で
「信じてたのに」真っすぐな目で
君は言い放ち 車から降りた
財布から取り出したプリクラ
俺に投げつけ街に消えた
二人が滲んでいた
土砂降りの雨降る5月20日
五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると
あんなにも笑って
あんなにも喧嘩して
あんなにも愛してた
初めてだったよ
今 胸が痛むのは
本気だったこの証
もう二度と戻らない
今思えば...
口うるさいんじゃなくて本気だった
今思えば...
わがままじゃなくて素直だった
今思えば...
嫉妬深いんじゃなくて寂しかった
あの時気づければ...
もう遅かった...
五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると
さよなら...
過ごした この季節この街に
あなたが今でも離れないから
遠ざかる この恋は
戻らない 分かってる
さよなら さよなら 忘れないよ

Rainy May 20th

We met when cherry blossoms were in full bloom.
I only had eyes for you in the crowd.
I, who never believed in love at first sight,
Had high hopes for your appearance.
You were a bit flashy,
But you also had an innocent smile.
I fell for your pure smile,
Under the cherry blossoms...
It was your birthday and our first date.
The Enoden train was painted pink.
We held hands on a wooden bench.
Our hearts opened up in unison.
You told me about how your ex-boyfriend betrayed you.
You, who had always been timid in love,
Said to me, "I want to trust you."
Our feelings intertwined on May 20th.
May sky...
I remember this season and this scent.
It's raining again this year on May 20th.
I'm sure I locked the door,
But the memories come flooding back.
When the season of our meeting comes around,
The autumn I couldn't believe,
You learned how to be possessive.
The winter we spent with our backs turned,
We shed bitter tears.
The spring came around for the third time,
Your birthday and the anniversary of our meeting.
In the car heading toward Minato Mirai,
Your ex-girlfriend called your cell phone.
With the gaze of a stranger,
You ignored the call, but right before my eyes,
You said, "I trusted you," with eyes that were dead serious,
And got out of the car.
You took a photo booth picture out of your wallet,
Threw it at me, and disappeared into the city.
The two of us were fading away,
On a rainy May 20th.
May sky...
I remember this season and this scent.
It's raining again this year on May 20th.
I'm sure I locked the door,
But the memories come flooding back.
When the season of our parting comes around,
We laughed so much,
We fought so much,
We loved so much.
It was the first time for me.
My heart aches now,
As proof of how serious I was.
It will never come back.
Now that I think about it...
You weren't being nagging, you were being serious.
Now that I think about it...
You weren't being selfish, you were being honest.
Now that I think about it...
You weren't being jealous, you were being lonely.
If I had realized it then...
It would have been too late...
May sky...
I remember this season and this scent.
It's raining again this year on May 20th.
I'm sure I locked the door,
But the memories come flooding back.
When the season of our parting comes around,
Goodbye...
To this season and this city we spent together,
Because you still haunt me.
This love that's fading away,
I know it won't come back.
Goodbye, goodbye, I'll never forget you.