Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 雨降る5月20日

雨降る5月20日

出会いは桜咲き誇る季節
人ごみの中 君ばかり見てる
一目惚れなんてしない俺が
君の姿に期待寄せた
少し派手な見た目
でも無邪気に笑う君がいたね
純粋なその笑顔に惚れた
桜の下で...
君の誕生日 初めてのデート
ピンク色に染まる江の電
木のベンチ 重なる手と手
心開きだすいっせいのせ
元カレに裏切られた話聞いた
恋に臆病なはずの君が
俺に言った「信じてみたい」と
想い重なる 5月20日
五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との出会いの季節になると
信じられなかった秋
君は縛ること覚えた
ずっと背中合わせの冬
切ない涙こぼれた
迎えた3度目の春
君の誕生日そして2人の記念日
みなとみらい向かう車の中
携帯に元カノから着信
見知らぬ人を見るような目で
電話に出ない俺の目の前で
「信じてたのに」真っすぐな目で
君は言い放ち 車から降りた
財布から取り出したプリクラ
俺に投げつけ街に消えた
二人が滲んでいた
土砂降りの雨降る5月20日
五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると
あんなにも笑って
あんなにも喧嘩して
あんなにも愛してた
初めてだったよ
今 胸が痛むのは
本気だったこの証
もう二度と戻らない
今思えば...
口うるさいんじゃなくて本気だった
今思えば...
わがままじゃなくて素直だった
今思えば...
嫉妬深いんじゃなくて寂しかった
あの時気づければ...
もう遅かった...
五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると
さよなら...
過ごした この季節この街に
あなたが今でも離れないから
遠ざかる この恋は
戻らない 分かってる
さよなら さよなら 忘れないよ

Le 20 mai, jour de pluie

Notre rencontre, c'était au printemps, quand les cerisiers étaient en fleurs
Dans la foule, je ne voyais que toi
Moi qui ne crois pas au coup de foudre
J'avais placé mes espoirs en toi
Ton look était un peu voyant
Mais tu riais avec innocence, je me souviens
J'ai été séduit par ton sourire pur
Sous les cerisiers...
Ton anniversaire, notre premier rendez-vous
Le train de la baie d'Edo, teinté de rose
Sur le banc en bois, nos mains se sont jointes
Nos cœurs se sont ouverts à l'unisson
J'ai appris que ton ex t'avait trompée
Toi qui étais timide en amour
Tu m'as dit : "Je veux te faire confiance"
Nos sentiments se sont renforcés, le 20 mai
Le ciel de mai...
Je me souviens de cette saison, de ce parfum
Le 20 mai, il pleut encore cette année
J'avais pourtant tout verrouillé
Mais les souvenirs reviennent
Quand arrive la saison de notre rencontre
L'automne, auquel je ne pouvais pas croire
Tu as appris à me contrôler
Tout l'hiver, nous avions le dos tourné l'un à l'autre
J'ai versé des larmes de tristesse
Nous avons accueilli le troisième printemps
Ton anniversaire et notre anniversaire de couple
En route vers Minato Mirai, dans la voiture
Ton ex t'a appelée sur ton portable
Tu regardais ton téléphone comme un inconnu
Devant moi, je n'ai pas répondu, tu m'as dit
"Je te faisais confiance" avec des yeux innocents
Tu as lâché ces mots et tu es descendue de la voiture
J'ai sorti la photo de notre album photo de mon portefeuille
Je te l'ai lancée et tu as disparu dans la foule
Nous étions flous sur la photo
Le 20 mai, il pleuvait à verse
Le ciel de mai...
Je me souviens de cette saison, de ce parfum
Le 20 mai, il pleut encore cette année
J'avais pourtant tout verrouillé
Mais les souvenirs reviennent
Quand arrive la saison de notre séparation
Tu riais tellement
Nous nous disputions tellement
On s'aimait tellement
C'était la première fois
Aujourd'hui, ma poitrine me fait mal
C'est la preuve de mon amour sincère
Je ne reviendrai jamais en arrière
Si je repense à tout cela...
Ce n'était pas de la critique, c'était de l'amour sincère
Si je repense à tout cela...
Ce n'était pas de l'égoïsme, c'était de la sincérité
Si je repense à tout cela...
Je n'étais pas jaloux, j'étais simplement triste
Si j'avais pu me rendre compte à ce moment-là...
Il était déjà trop tard...
Le ciel de mai...
Je me souviens de cette saison, de ce parfum
Le 20 mai, il pleut encore cette année
J'avais pourtant tout verrouillé
Mais les souvenirs reviennent
Quand arrive la saison de notre séparation
Au revoir...
Ce moment passé, cette ville, cette saison
Je ne peux pas t'oublier
Cet amour qui s'éloigne
Je sais qu'il ne reviendra pas
Au revoir, au revoir, je ne t'oublierai jamais