Текст и перевод песни CNBLUE - Black Flower

Black Flower

사랑한다고 속삭이던 다감한 그 말
얼음처럼 차가워져 가고
몰랐던 사람들보다 더 잔인하게도
나의 전부 짓밟고 떠나가

니가 준 사랑이라
이별도 니가 주면
난 그저 아파하면 되겠니

그 땐 가끔 나를 돌아보는거야
삐뚫어진 세상 속에
가면 속에 가리워진
너의 차가운 시선을 피해

너의 냉소 속에 피어난
저 검은 꽃들을 봐봐
하얗게만 보여주던
거짓됐던 너의 사랑을

미친듯 사랑한다더니
또 미친듯 내가 싫어졌단 말을 하고
뜨겁던 너의 그 사랑이
하루 아침에 미워하는 이유가 되었니

니가 준 사랑이라
이별도 니가 주면
난 그저 아파하면 되겠니

그 땐 가끔 나를 돌아보는거야
삐뚫어진 세상 속에
가면 속에 가리워진
너의 차가운 시선을 피해

너의 냉소 속에 피어난
저 검은 꽃들을 봐봐
하얗게만 보여주던
거짓됐던 너의 사랑을

Go, go, 뒤돌아 보지 말아
Go, go, 더 이상은 나도
너를 원하지 않어
마지막에 이러고 끝내는
잘해주지 못해 미안했단 말도
너의 그 변덕스럽던
마음도 변덕스럽던
사랑도 이제는 신물이 난 걸 뭐

그 땐 가끔 울어도 보는 거야
터질듯한 맘을 열고
슬픈 듯이 표정짓는
너의 얼굴들 미소를 향해

너의 가식 속에 피어난
저 검은 꽃들은 지워
영원할 듯 보내주던
거짓됐던 너의 사랑을

그 땐 가끔 나를 돌아보는거야
삐뚫어진 세상 속에
가면 속에 가리워진
너의 차가운 시선을 피해

너의 냉소 속에 피어난
저 검은 꽃들을 봐봐
하얗게만 보여주던
거짓됐던 너의 사랑을

Fleur Noire

Les mots doux que tu murmurais, disant que tu m'aimais
Deviennent froids comme de la glace
Plus cruellement que ceux qui ne me connaissaient pas
Tu as piétiné tout ce que j'étais et tu es parti

L'amour que tu m'as donné
Si la séparation vient de toi
Ne dois-je que souffrir ?

Parfois, tu devrais me regarder
Dans ce monde tordu
Masqué derrière ton masque
Évite mon regard froid

Regarde ces fleurs noires qui fleurissent
Dans ton cynisme
Tu ne m'as montré que du blanc
Ton amour était faux

Tu disais que tu m'aimais comme un fou
Et maintenant, tu dis que tu me détestes comme un fou
Ton amour brûlant
Est-il devenu la raison de ta haine du jour au lendemain ?

L'amour que tu m'as donné
Si la séparation vient de toi
Ne dois-je que souffrir ?

Parfois, tu devrais me regarder
Dans ce monde tordu
Masqué derrière ton masque
Évite mon regard froid

Regarde ces fleurs noires qui fleurissent
Dans ton cynisme
Tu ne m'as montré que du blanc
Ton amour était faux

Vas-y, vas-y, ne te retourne pas
Vas-y, vas-y, je ne te veux plus
Je ne te veux plus
Tu me fais ça à la fin
Tu dis que tu es désolé de ne pas avoir pu être gentil
Ton caprice
Ton amour capricieux
Je suis dégoûté maintenant

Parfois, tu devrais pleurer
Ouvre ton cœur qui est sur le point d'exploser
Fais un visage triste
Vers ton sourire

Efface ces fleurs noires qui fleurissent
Dans ton hypocrisie
Ton amour qui semblait éternel
Ton amour était faux

Parfois, tu devrais me regarder
Dans ce monde tordu
Masqué derrière ton masque
Évite mon regard froid

Regarde ces fleurs noires qui fleurissent
Dans ton cynisme
Tu ne m'as montré que du blanc
Ton amour était faux