Текст и перевод песни CNBLUE - One More Time

One More Time

そう何処か遠く
迷わせるその眼差し
"あぁ いつか" そう言って
崩れさった時は密かに
もういっその事 忘れたいような言葉
You never do, see right through
ギリギリな僕を壊して
この声が 届くなら
枯れるほど叫ぶ今を
Give me one more time
Give me one more chance
あの日感じたモノ
二度と戻れなくても
嘘じゃないように
Give me one more time
Give me one more chance
君が知るすべての 誰よりも もっと
You must see me
I′m the best in the world
そう心深く 閉じ込めた痛みはほら
あぁ 君がこうやって
確かに残した傷跡
もう失くすのなら
張り裂ける心抱いて
What you gonna do, go ahead through
ワガママに僕を壊して
この日々が 終わるなら
もう一度魅せる君に
Give me one more time
Give me one more chance
向かうしかないのさ
交錯する今日も 掴むこの手で
Give me one more time
Give me one more chance
君が知るすべての 誰よりももっと
You must see me
I'm the best in the world
Give me one more time
Give me one more chance
あの日感じたモノ
二度と戻れなくても
嘘じゃないように
Once more (oh, oh)
Give me one more time
Once more (oh, oh)
Give me one more time
I′m not a coward
I'm not a weak man
Give me one more chance
Let me have it
Give me one more time
Give me one more chance
向かうしかないのさ
交錯する今日も 掴むこの手で
Give me one more time
Give me one more chance
君が知るすべての 誰よりももっと
You must see me
I'm the best in the world, in the world

Encore une fois

Oui, quelque part au loin
Ce regard qui me trouble
« Oh, un jour », tu disais
Lorsque tout s'écroulait, en secret
Des mots que j'aimerais oublier complètement
You never do, see right through
Tu brises ce qui me reste, à la limite
Si cette voix pouvait te parvenir
Je crierai jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Give me one more time
Give me one more chance
Ce que j'ai ressenti ce jour-là
Même si je ne peux jamais y revenir
Pour que ce ne soit pas un mensonge
Give me one more time
Give me one more chance
Tu dois me voir, plus que tous ceux que tu connais
You must see me
I′m the best in the world
Oui, la douleur que j'ai enfermée au fond de mon cœur, voilà
Oh, comme tu as fait
Des marques indélébiles sur moi
Si je dois les perdre
Je porterai un cœur déchiré
What you gonna do, go ahead through
Tu brises mes caprices
Si ces jours doivent finir
Je te montrerai à nouveau
Give me one more time
Give me one more chance
Je n'ai d'autre choix que d'avancer
Dans ce présent qui se croise, avec ces mains qui saisissent
Give me one more time
Give me one more chance
Tu dois me voir, plus que tous ceux que tu connais
You must see me
I'm the best in the world
Give me one more time
Give me one more chance
Ce que j'ai ressenti ce jour-là
Même si je ne peux jamais y revenir
Pour que ce ne soit pas un mensonge
Once more (oh, oh)
Give me one more time
Once more (oh, oh)
Give me one more time
I′m not a coward
I'm not a weak man
Give me one more chance
Let me have it
Give me one more time
Give me one more chance
Je n'ai d'autre choix que d'avancer
Dans ce présent qui se croise, avec ces mains qui saisissent
Give me one more time
Give me one more chance
Tu dois me voir, plus que tous ceux que tu connais
You must see me
I'm the best in the world, in the world